1 00:00:13,665 --> 00:00:15,711 [bavardage qui se chevauche] 2 00:00:18,670 --> 00:00:20,237 [grognements] 3 00:00:33,816 --> 00:00:36,819 [Professeur] : D'accord, et notre dernier présentateur à partager 4 00:00:37,037 --> 00:00:41,476 leurs réflexions sur leur les projets d'été sont Jacob Udell. 5 00:00:41,693 --> 00:00:44,827 [musique entraînante] 6 00:00:54,750 --> 00:00:56,404 - Tu sais comment il y a ces endroits 7 00:00:56,621 --> 00:00:59,233 où tout ça a du sens ? 8 00:00:59,450 --> 00:01:01,670 Et tous tes problèmes fondre ? 9 00:01:01,887 --> 00:01:04,542 [musique rythmée] 10 00:01:04,760 --> 00:01:07,545 Pour moi, cet endroit est un camp. 11 00:01:07,763 --> 00:01:09,634 Et je ne parle pas de quelques deux bits, 12 00:01:09,852 --> 00:01:12,289 camp de jour de conneries d'une semaine, 13 00:01:12,507 --> 00:01:15,075 je parle de camp de sommeil. 14 00:01:15,292 --> 00:01:19,079 Et demain, mes dix mois l'attente sera finie, 15 00:01:19,253 --> 00:01:21,690 et les deux meilleurs mois de l'année 16 00:01:21,907 --> 00:01:24,084 sont sur le point de commencer. 17 00:01:25,085 --> 00:01:26,956 Croyez-vous aux miracles ?! 18 00:01:27,130 --> 00:01:28,348 [tous] : Ouais ! 19 00:01:28,349 --> 00:01:31,352 - Mec, j'avais tellement tort ne pas t'inviter 20 00:01:31,569 --> 00:01:32,918 chez Dave et Buster il y a trois semaines. 21 00:01:33,093 --> 00:01:34,833 Je regretterai cette décision pour le reste de ma vie. 22 00:01:35,051 --> 00:01:37,097 [grognement] 23 00:01:37,314 --> 00:01:39,099 - Jacob, quand je l'ai dit tes parents 24 00:01:39,273 --> 00:01:41,013 tu étais une poignée, J'étais en fait 25 00:01:41,188 --> 00:01:42,536 parler d'un autre enfant. 26 00:01:42,537 --> 00:01:43,929 - Je sais que je peux l'être un peu trop parfois. 27 00:01:44,104 --> 00:01:46,454 - Oh non, tu es parfait. [ding] 28 00:01:46,671 --> 00:01:48,717 Putain d'école. Allons au camp ! 29 00:01:48,934 --> 00:01:51,285 je veux me faire bronzer sur ces seins ! 30 00:01:51,502 --> 00:01:53,983 - Ouais! [les étudiants applaudissent] 31 00:01:54,157 --> 00:01:55,463 - Waouh ! 32 00:01:56,812 --> 00:02:00,859 [tous chantant] : Jacob ! Jacob ! Jacob ! Jacob ! 33 00:02:01,077 --> 00:02:02,252 Jacob ! Jacob ! 34 00:02:03,558 --> 00:02:05,473 [professeur] : Jacob, êtes-vous prêt à présenter ? 35 00:02:05,690 --> 00:02:06,648 - Oh. 36 00:02:08,432 --> 00:02:10,173 Ouais, euh... 37 00:02:17,398 --> 00:02:18,399 [garçon] : Connard. 38 00:02:18,616 --> 00:02:20,140 [les étudiants rient] 39 00:02:20,357 --> 00:02:22,446 [soupirs] 40 00:02:25,536 --> 00:02:27,103 - Tu sais comment il y a ces endroits-- 41 00:02:29,453 --> 00:02:32,152 [bavardage indistinct] 42 00:02:35,111 --> 00:02:38,070 - Ces conneries nous ont fait cinq minutes de retard. 43 00:02:38,723 --> 00:02:40,856 Arrête d'essayer si fort. 44 00:02:44,381 --> 00:02:46,340 [soupirs] 45 00:02:46,557 --> 00:02:48,646 [musique douce] 46 00:02:49,952 --> 00:02:52,346 - Je veux dire, je suppose que c'est en quelque sorte on dirait un camp. 47 00:02:52,563 --> 00:02:55,175 Genre, ce truc au milieu est le lac Baboosic la nuit. 48 00:02:55,392 --> 00:02:57,089 Ouais, en fait, c'est un peu un contour identique. 49 00:02:57,264 --> 00:02:58,743 [psychologue] : D'accord, Max, c'est vraiment génial. 50 00:02:58,961 --> 00:03:00,702 Et près du quai il y a deux conseillers 51 00:03:00,919 --> 00:03:03,966 comme, s'embrasser. Oh, malade, et ce sont deux filles. 52 00:03:04,184 --> 00:03:08,710 Oh, attends, il fait noir, mais c'est mon garçon Jacob. 53 00:03:08,927 --> 00:03:10,929 Il marche dans les bois avec Tali. 54 00:03:11,147 --> 00:03:14,716 Allez, mec. Allez! Ah, merde. Il s'est dégonflé. 55 00:03:14,933 --> 00:03:15,934 Tu as le look, Jakey, 56 00:03:16,152 --> 00:03:17,936 tout ce dont tu as besoin c'est la confiance ! 57 00:03:18,154 --> 00:03:20,635 Mec, je déteste le voir avec ce visage triste. 58 00:03:23,725 --> 00:03:25,901 - Tu as tout compris de ça ? 59 00:03:28,991 --> 00:03:30,427 À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ? 60 00:03:30,645 --> 00:03:32,342 - Comment devrais-je le savoir ? N'êtes-vous pas l'infirmière ? 61 00:03:32,560 --> 00:03:35,867 - Non, je suis le mandataire de l'école thérapeute comportemental. 62 00:03:36,085 --> 00:03:37,347 [toux] -Narc. 63 00:03:37,695 --> 00:03:40,524 Écoutez, M. Song, es-tu déjà allé au camp ? 64 00:03:40,742 --> 00:03:43,135 - Non, Max. Comme je vous l'ai déjà dit, 65 00:03:43,310 --> 00:03:45,790 ils n'avaient pas de juif camp d'été en Corée. 66 00:03:46,008 --> 00:03:47,662 - Eh bien, alors, putain, tu sais ? 67 00:03:47,879 --> 00:03:49,532 Nous, les gens du camp sont juste différents. 68 00:03:49,533 --> 00:03:52,449 On se blottit. Nous pleurons de fierté. On chie avec les portes ouvertes. 69 00:03:52,667 --> 00:03:54,146 - D'accord, ne le faisons pas entre dans ça... 70 00:03:54,321 --> 00:03:55,844 - Écoute, je suis totalement personne différente au camp. 71 00:03:56,061 --> 00:03:58,542 Ils ne m'appellent même pas Max. Je m'appelle Charness. 72 00:03:58,760 --> 00:04:00,762 - Okay, eh bien, pourquoi tu ne peux pas est-ce que cette personne ici aussi ? 73 00:04:00,979 --> 00:04:02,329 - Ouah. Putain de super suggestion. 74 00:04:02,546 --> 00:04:03,764 Tu ne penses pas J'ai essayé ça ? 75 00:04:03,765 --> 00:04:06,376 M. Song, ils m'ont enfermé au porte-vélos. 76 00:04:08,552 --> 00:04:11,555 - D'accord, qu'est-ce que ces enfants ont fait ça n'allait pas. 77 00:04:11,773 --> 00:04:13,992 - Putains de connards. Je ne ressemble même pas à 78 00:04:14,210 --> 00:04:15,994 une boulette de soupe aux cheveux bouclés. Je veux dire sérieusement, 79 00:04:16,212 --> 00:04:17,387 regarde quelques conneries ils ont été 80 00:04:17,605 --> 00:04:20,129 qui tourne autour de l'école. Putains de connards. 81 00:04:20,303 --> 00:04:22,479 Regarder! Est-ce que je ressemble à quelque chose comme ça ? 82 00:04:23,872 --> 00:04:25,439 - Mm... 83 00:04:26,962 --> 00:04:28,050 Max, je veux... 84 00:04:28,268 --> 00:04:29,877 - J'emmerde ces enfants et j'emmerde ChatGPT. 85 00:04:29,878 --> 00:04:33,490 - Max, on parle de toi avoir des amitiés durables. 86 00:04:33,708 --> 00:04:35,144 [sonnerie hurlante] - Oh, je suis vraiment désolé M. Song, 87 00:04:35,318 --> 00:04:36,667 Je sais que c'est un mauvais timing, mais c'est Jacob. 88 00:04:36,885 --> 00:04:39,061 [les cris s'arrêtent] « Sup, salope ? 89 00:04:39,279 --> 00:04:40,410 - Hé, mec. - Mec, as-tu déjà 90 00:04:40,628 --> 00:04:42,064 essayé une thérapie ? C'est vraiment bizarre. 91 00:04:42,282 --> 00:04:43,760 Écoutez, M. Song, Je pense que nous avons fait 92 00:04:43,761 --> 00:04:45,285 à peu près autant de progrès comme nous allons le faire cette année, 93 00:04:45,459 --> 00:04:48,549 alors, je dis qu'on l'appelle. Passez un bel été ! 94 00:04:48,766 --> 00:04:51,160 [♪ Comme les meilleurs amis ♪ par Dirty Nice] 95 00:04:51,334 --> 00:04:53,989 [enfants qui jouent] 96 00:04:54,206 --> 00:04:57,253 [le klaxon souffle] 97 00:05:00,300 --> 00:05:03,172 ♪ Toi et moi, nous pourrions être comme les meilleurs amis ♪ 98 00:05:03,346 --> 00:05:05,870 ♪ Moi et toi, ça fait juste bon sens ♪ 99 00:05:06,088 --> 00:05:11,441 ♪ Toi et moi, je suis une maison et tu es le feu ♪ 100 00:05:12,747 --> 00:05:15,837 ♪ Et je ne peux pas te dire pourquoi ♪ 101 00:05:18,318 --> 00:05:22,322 ♪ Mais c'est comme si Je t'ai connu toute ma vie ♪ 102 00:05:22,496 --> 00:05:24,628 - Hé ! - Ouais! 103 00:05:25,325 --> 00:05:28,589 Oh mon Dieu. Viens ici, tu es doux bébé. 104 00:05:28,806 --> 00:05:30,591 - Tu m'as manqué, mec. - Tu m'as manqué aussi. 105 00:05:31,374 --> 00:05:32,766 - Oh mon Dieu. 106 00:05:32,767 --> 00:05:35,291 [Charn] : D'accord, remarque comment Je marche différemment ? 107 00:05:35,465 --> 00:05:36,944 [Jacob] : D’accord. 108 00:05:36,945 --> 00:05:38,816 - C'est à cause de mon pénis il est devenu plus long d'un pouce. 109 00:05:39,034 --> 00:05:40,470 Et un peu plus rond aussi. 110 00:05:40,688 --> 00:05:41,819 [rire] 111 00:05:42,037 --> 00:05:43,430 [tous] : Câlin ! 112 00:05:43,647 --> 00:05:44,648 [applaudissements] 113 00:05:44,866 --> 00:05:48,043 [chantant] 114 00:05:48,260 --> 00:05:49,827 - Ça y est, les garçons ! 115 00:05:50,045 --> 00:05:51,307 C'est pourquoi nous vivons dix pour deux ! 116 00:05:51,481 --> 00:05:54,092 - Dix pour deux ! - Dix pour deux ! 117 00:05:54,310 --> 00:05:55,790 [tous] : Dix pour deux ! 118 00:05:56,486 --> 00:05:59,359 [toux] 119 00:06:02,274 --> 00:06:06,627 - Messieurs, c'est notre été. 120 00:06:06,844 --> 00:06:09,238 Chaque soir, nous mettons la tête à nos oreillers 121 00:06:09,412 --> 00:06:12,284 rêver de la première nuit du camp. 122 00:06:12,459 --> 00:06:16,114 Messieurs, c'est enfin là. 123 00:06:16,332 --> 00:06:19,161 Prenez-le, les garçons. 124 00:06:19,379 --> 00:06:22,773 Pendant ces deux mois, nous allons avoir... 125 00:06:22,991 --> 00:06:24,384 - Le pourcentage le plus élevé de réussite 126 00:06:24,601 --> 00:06:26,255 demandes de sortie au social! 127 00:06:26,429 --> 00:06:27,822 [tous] : Ouais ! 128 00:06:28,039 --> 00:06:29,432 - On va bosser ! [tous] : Ouais ! 129 00:06:29,650 --> 00:06:31,260 - Et qu'est-ce qu'on va porter ? Short en maille. 130 00:06:31,434 --> 00:06:33,393 - Friction maximale ! 131 00:06:33,610 --> 00:06:36,308 [tous] : Friction maximale ! [applaudissements] 132 00:06:36,483 --> 00:06:38,398 Friction maximale ! [applaudissements] 133 00:06:38,615 --> 00:06:40,704 - La plus longue fête de douche au dossier ! 134 00:06:40,922 --> 00:06:44,186 - Nous allons explorer les corps des uns et des autres ! 135 00:06:44,404 --> 00:06:45,709 [tous] : Ouais ! 136 00:06:45,927 --> 00:06:48,843 - Dix mois d'hiver ! - Huer! 137 00:06:49,060 --> 00:06:51,411 - Dix mois de maths ? - Au diable les fractions ! 138 00:06:51,585 --> 00:06:53,456 [tous] : Bouh ! - Dix mois de ton père 139 00:06:53,674 --> 00:06:55,284 rentrer à la maison qui sent le parfum, 140 00:06:55,458 --> 00:06:58,243 mais pas ta mère mets du parfum ! 141 00:06:58,418 --> 00:06:59,244 [les grillons gazouillent] 142 00:06:59,419 --> 00:07:01,116 - Bouh ! [tous] : Bouh ! 143 00:07:02,900 --> 00:07:05,642 - Ce jour est la raison pour laquelle nous vivons dix pour deux. 144 00:07:05,860 --> 00:07:10,038 [tous chantant] : Dix pour deux ! Dix pour deux ! Dix pour deux ! [applaudissements] 145 00:07:10,255 --> 00:07:11,866 [applaudissements] 146 00:07:12,649 --> 00:07:15,739 [chantant] 147 00:07:17,567 --> 00:07:20,048 [les grillons gazouillent] 148 00:07:22,442 --> 00:07:25,662 [gémit doucement] 149 00:07:29,231 --> 00:07:31,059 - Charn, tu es debout ? 150 00:07:33,540 --> 00:07:36,456 - Trop excité. Je ne peux pas dormir. 151 00:07:36,673 --> 00:07:38,675 - Je suis tellement contente que nous ayons réussi. 152 00:07:38,893 --> 00:07:42,026 - Même. Je sais chaque année mes parents disent 153 00:07:42,244 --> 00:07:43,550 ils ont besoin d'une pause avec moi, mais cette année, 154 00:07:43,767 --> 00:07:45,595 ce n'était pas drôle. 155 00:07:46,291 --> 00:07:49,817 Je pense qu'ils sont comme, je commence vraiment à me détester. 156 00:07:50,034 --> 00:07:52,559 - Mec, ce sont des idiots. Ne les écoutez pas. 157 00:07:54,952 --> 00:07:57,825 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi quelque chose de si épique au camp 158 00:07:58,042 --> 00:08:02,177 peut être comme, si nul à la maison ? 159 00:08:02,394 --> 00:08:04,484 - Tu veux dire comme les arts et l'artisanat ? 160 00:08:04,658 --> 00:08:07,138 Des bracelets d'amitié ? Des toilettes bouchées ? 161 00:08:07,356 --> 00:08:11,665 Des battles de rap, mais de manière imaginaire une langue que personne ne comprend ? 162 00:08:13,101 --> 00:08:16,234 - Non, je veux dire, moi. 163 00:08:16,452 --> 00:08:19,150 Personne ne m’aime à la maison. 164 00:08:19,368 --> 00:08:20,543 - Je suis désolé, mec. 165 00:08:20,761 --> 00:08:24,634 [les insectes gazouillent] 166 00:08:27,724 --> 00:08:30,684 - C'est ici que nous serons pour toujours, mec. 167 00:08:30,901 --> 00:08:35,645 Quatre autres étés glorieux en tant que campeurs, et puis... 168 00:08:35,863 --> 00:08:37,734 - Et puis quand on aura 16 ans, nous sommes des apprentis, 169 00:08:37,952 --> 00:08:40,302 et nous serons intronisés dans le Temple de la renommée du plongeur. 170 00:08:40,520 --> 00:08:42,522 - Bon sang ouais. Et peut-être que d'ici là, 171 00:08:42,696 --> 00:08:45,960 Tali et moi aurions été sortir ensemble depuis environ quatre ans. 172 00:08:46,177 --> 00:08:48,179 Parce que cet été, Je vais l'inviter à sortir. 173 00:08:48,397 --> 00:08:50,051 - Et quand on aura 40 ans, nous utiliserons notre fortune 174 00:08:50,268 --> 00:08:52,009 du secteur privé acheter un camp. 175 00:08:52,227 --> 00:08:54,577 - Nous laissant avec un combiné valeur nette de 19 milliards. 176 00:08:54,795 --> 00:08:57,014 - Ce qui n'inclut même pas ma collection de gommes. 177 00:08:57,232 --> 00:08:59,016 - Et nous deviendrons le Fineman le plus ancien 178 00:08:59,234 --> 00:09:00,627 dans l'histoire du camp. 179 00:09:00,844 --> 00:09:02,411 - Et toi et moi nous allons écraser le rap 180 00:09:02,585 --> 00:09:05,457 chaque jour jusqu'à ce que nous ayons 99 ans. 181 00:09:05,632 --> 00:09:10,288 [les deux] : Suis-je un ouaouaron ? Ou est-ce qu'il fait plus chaud qu'en juillet ? 182 00:09:10,811 --> 00:09:12,247 [chut] 183 00:09:14,379 --> 00:09:17,426 - Oh, et peut-être que je peux le faire la partie solo parfois ? 184 00:09:18,775 --> 00:09:21,517 - Bien sûr. Ouais, tu sais, c'est juste que j'ai en quelque sorte l'impression 185 00:09:21,691 --> 00:09:23,519 comme si j'en avais besoin, alors... 186 00:09:23,693 --> 00:09:26,000 - Eh bien, peut-être que nous pourrions le faire ensemble ? 187 00:09:26,740 --> 00:09:28,480 - Mais alors ce ne serait pas le cas un solo. 188 00:09:28,655 --> 00:09:32,006 - Ah, oh, ouais, je suppose Je n'y ai pas pensé. 189 00:09:32,223 --> 00:09:33,747 - Le fait est que nous allons dépenser 190 00:09:33,964 --> 00:09:35,836 le reste de notre vie au camp. 191 00:09:36,053 --> 00:09:39,143 - Jusqu'à notre retraite et passer nos derniers jours 192 00:09:39,361 --> 00:09:41,972 où tout a commencé, au Vieux Camp ! 193 00:09:42,190 --> 00:09:43,452 - Le paradis originel. J'aime ça! 194 00:09:43,626 --> 00:09:45,019 - Et nous boirons le Vieux Camp l'eau du lac, 195 00:09:45,236 --> 00:09:46,367 qui est plus doux que Sprite ! 196 00:09:46,368 --> 00:09:48,370 - Nous dormirons les couchettes d'origine ! 197 00:09:48,588 --> 00:09:49,806 - Où par-dessus le pantalon branlettes 198 00:09:50,024 --> 00:09:51,373 ont été littéralement inventés ! 199 00:09:51,591 --> 00:09:53,375 - OTPHJ. - Ouais! 200 00:09:53,593 --> 00:09:55,116 Et où ils ont joué baiser, se marier, tuer. 201 00:09:55,333 --> 00:09:57,422 Mais ce n'était pas un jeu, ils l'ont fait pour de vrai ! 202 00:09:57,597 --> 00:09:59,162 [rires] 203 00:09:59,163 --> 00:10:01,426 [Jacob] : Et un jour, ils nous enterreront à Old Camp. 204 00:10:01,601 --> 00:10:03,472 [Charn] : Et puis, nous allons nous décomposer dans le sol 205 00:10:03,646 --> 00:10:05,038 et deviennent des arbres. 206 00:10:05,039 --> 00:10:08,346 [Jacob] : 12 pour 12, le meilleur endroit sur Terre. 207 00:10:13,221 --> 00:10:15,353 - Chipwiches dans le Head Tunk ! 208 00:10:15,571 --> 00:10:16,876 [bavardage indistinct] 209 00:10:16,877 --> 00:10:18,705 Sydney Sweeney? Que fais-tu ici ? 210 00:10:18,922 --> 00:10:20,532 Personne n'entre. 211 00:10:20,707 --> 00:10:23,100 - Hé, Léon ! Avez-vous, euh, vérifié le Head Tunk ? 212 00:10:23,318 --> 00:10:25,537 Ils ont posté tôt le deuxième mois de jeu. 213 00:10:25,712 --> 00:10:27,452 - S'il te plaît, dis-moi c'est de la musique mec ! 214 00:10:29,759 --> 00:10:30,847 [hurle] 215 00:10:31,065 --> 00:10:32,980 [Charn] : Petite tête, aspiration massive. 216 00:10:33,197 --> 00:10:34,634 Comptez-le, Jacob. 217 00:10:34,808 --> 00:10:36,113 - La plongée doit cesser ! 218 00:10:36,331 --> 00:10:37,680 - Est-ce qu'ils ont réellement fui les capitaines de guerre des couleurs 219 00:10:37,898 --> 00:10:38,985 sur le Head Tunk ? 220 00:10:38,986 --> 00:10:40,683 [Charn] : Ouais, venez voir ! 221 00:10:40,901 --> 00:10:44,644 - Non, non, non, non, Charn. C'est juste Tali. Se détendre. 222 00:10:46,080 --> 00:10:47,647 Si nous plongeons trois autres personnes, 223 00:10:47,821 --> 00:10:49,343 nous allons casser l'enregistrement du premier mois. 224 00:10:49,344 --> 00:10:52,521 - D'accord, eh bien, je voulais juste pour dire bonne chance aujourd'hui. 225 00:10:52,695 --> 00:10:54,523 Du point de vue des parents. 226 00:10:54,697 --> 00:10:56,743 Tu te sens bien ? [rire] 227 00:10:56,960 --> 00:10:58,962 - Ouais, je veux dire, la dernière lettre de papa dit 228 00:10:59,180 --> 00:11:01,965 "Nous arrivons à 11 heures." Donc, on dirait 229 00:11:02,183 --> 00:11:03,400 ils sont toujours dans une voiture, du moins. 230 00:11:03,401 --> 00:11:06,274 - D'accord. Eh bien, je croise les doigts. 231 00:11:06,491 --> 00:11:08,015 [rire] 232 00:11:08,232 --> 00:11:10,800 - Jacob, ton micro-boner montrant. 233 00:11:11,018 --> 00:11:13,411 - Quoi? Non, ce n'est pas un micro, 234 00:11:13,629 --> 00:11:17,285 et c'est comme, au 55ème centile. 235 00:11:17,502 --> 00:11:19,287 - D'accord. Eh bien, vous savez les gars Sophie Friedman ? 236 00:11:19,504 --> 00:11:21,855 Elle est au Haven One. Elle vit à Manhattan. 237 00:11:22,072 --> 00:11:23,639 Sa mère était là une publicité Doritos. 238 00:11:23,813 --> 00:11:26,381 - Je devrais y aller. - Ouais, moi aussi. 239 00:11:27,164 --> 00:11:29,384 - Au revoir, Tali. 240 00:11:29,601 --> 00:11:31,560 - Mec. je ne comprends pas 241 00:11:31,734 --> 00:11:33,605 ce que tu vois dans cette fille juste là. 242 00:11:33,780 --> 00:11:36,783 Tali est une menteuse ! Elle raconte ces histoires de cul aléatoires 243 00:11:37,000 --> 00:11:39,786 aux filles dans sa cabine cela n'a aucun sens. 244 00:11:40,003 --> 00:11:42,136 - Tali est le plus fille sous-estimée au camp. 245 00:11:42,353 --> 00:11:44,268 - Si tu l'aimes bien, pourquoi pas tu lui as déjà demandé de sortir ? 246 00:11:44,486 --> 00:11:46,053 - Ça n'a jamais vraiment été le cas le bon moment. 247 00:11:46,270 --> 00:11:47,489 - Mon frère, tais-toi. 248 00:11:47,707 --> 00:11:50,057 Je t'ai regardé l'étouffer aux deux soirées sociales. 249 00:11:50,274 --> 00:11:53,364 Et tu n'obtiens pas un troisième social. 250 00:11:54,104 --> 00:11:55,932 - Je vais le faire. 251 00:11:56,150 --> 00:11:57,454 [commentaires du mégaphone] - D'accord, tout le monde ! 252 00:11:57,455 --> 00:12:01,024 La journée de visite commence dans cinq minutes précises. 253 00:12:01,242 --> 00:12:03,940 Et les parents, si vous avez oublié tes ustensiles, 254 00:12:04,158 --> 00:12:06,769 ce n'est pas une invitation d'utiliser la salle à manger. 255 00:12:08,553 --> 00:12:14,385 - Mmmm. La peau est la meilleure partie. [rire] 256 00:12:14,603 --> 00:12:18,172 - Pourquoi est-ce que vous mangez ? deux repas totalement différents ? 257 00:12:19,042 --> 00:12:20,914 - Euh... - Eh bien, il y avait un peu 258 00:12:21,131 --> 00:12:23,220 d'un problème de communication alimentaire. 259 00:12:23,438 --> 00:12:25,135 Euh, j'ai repris la route plus tard 260 00:12:25,353 --> 00:12:26,746 que ta mère... - Oui. 261 00:12:26,920 --> 00:12:28,094 - ...ce matin. 262 00:12:28,095 --> 00:12:29,226 - Vous n'avez pas pris la même voiture ? 263 00:12:29,444 --> 00:12:31,838 - Non, non. - Chéri, on en a parlé. 264 00:12:32,055 --> 00:12:35,102 Ton père et moi, nous sommes séparés. 265 00:12:35,319 --> 00:12:36,756 - Tu as dit que tu allais utiliser cet été 266 00:12:36,930 --> 00:12:38,627 pour revoir toute la logistique. 267 00:12:38,801 --> 00:12:39,889 - Droite. - Oui, la logistique 268 00:12:40,107 --> 00:12:41,717 de notre divorce. 269 00:12:42,979 --> 00:12:46,287 - Oh. D'accord. 270 00:12:46,504 --> 00:12:48,550 - Jacob, j'ai commencé voir quelqu'un d'autre. 271 00:12:48,768 --> 00:12:50,117 [Jen] : Marc... - Et nous sommes fiancés. 272 00:12:52,249 --> 00:12:53,773 - Quoi?! 273 00:12:53,990 --> 00:12:57,167 [robotiquement] : je vois quelqu'un d'autre maintenant et nous sommes... 274 00:12:57,385 --> 00:12:59,039 - Tu n'as pas de te répéter. 275 00:12:59,256 --> 00:13:00,605 [Jen] : Marc, Marc. Il vous a entendu. D'accord? 276 00:13:00,780 --> 00:13:02,651 Il est juste sous le choc. Naturellement. 277 00:13:02,825 --> 00:13:04,522 [Mark] : D'accord, peux-tu s'il te plaît tu ne fais pas ça ? 278 00:13:04,740 --> 00:13:06,046 Ne me contrarie pas littéralement sans raison. 279 00:13:06,263 --> 00:13:07,743 [Jen] : Mark, peux-tu juste va te faire foutre pour un... 280 00:13:07,917 --> 00:13:09,136 - Je peux tout entendre tu dis. 281 00:13:09,353 --> 00:13:11,399 - Pourquoi je n'en prends pas des glaces ? D'accord? 282 00:13:11,616 --> 00:13:13,096 - Ouais, bonne idée. Euh, 283 00:13:13,314 --> 00:13:14,402 s'ils ont biscuits et crème, 284 00:13:14,619 --> 00:13:15,620 donne-moi juste une tasse. 285 00:13:15,795 --> 00:13:16,883 Ou un cône, peu importe ce qu'ils ont. 286 00:13:21,191 --> 00:13:22,802 - Qui est cette femme ? 287 00:13:23,019 --> 00:13:24,367 - Parlez-moi de ça. 288 00:13:24,368 --> 00:13:25,717 Pouvez-vous imaginer avec quoi je vis ? 289 00:13:25,892 --> 00:13:28,111 - Pas maman. - Ah, c'est vrai. Euh, Dana. 290 00:13:29,678 --> 00:13:31,071 Elle s'appelle Dana. -Dana. 291 00:13:31,288 --> 00:13:32,507 - Ouais, elle s'appelle Dana. 292 00:13:32,724 --> 00:13:34,639 - Mmmm. - Elle est coordinatrice d'événements. 293 00:13:34,814 --> 00:13:36,250 Et elle travaille sur un roman. 294 00:13:37,642 --> 00:13:39,949 - Euh-huh. - En fait, je pense que tu 295 00:13:40,167 --> 00:13:42,299 connaître son fils. Euh, Gordon Fisher. 296 00:13:42,517 --> 00:13:44,127 - Ce type ? - Ouais. 297 00:13:44,345 --> 00:13:46,042 - C'est un monstre, papa ! 298 00:13:46,695 --> 00:13:48,479 - Eh bien, je sais qu'il est un peu d'un personnage, mais... 299 00:13:48,697 --> 00:13:49,959 - Il se tient dehors du covoiturage, 300 00:13:50,177 --> 00:13:52,048 et il pratique la magie avec une baguette. 301 00:13:52,266 --> 00:13:53,223 [Jen] : Vanille ! 302 00:13:53,441 --> 00:13:55,225 [rire] 303 00:13:55,443 --> 00:13:57,619 [les enfants applaudissent au loin] 304 00:13:57,837 --> 00:14:01,884 - D'accord. S'il vous plaît allez à la tente d’inscription. 305 00:14:02,102 --> 00:14:03,930 Je veux ma chemise. 306 00:14:04,147 --> 00:14:06,280 - Oh. Euh... 307 00:14:06,497 --> 00:14:07,934 Ta mère et moi 308 00:14:08,151 --> 00:14:10,414 il faut comprendre exactement quoi l'année prochaine... 309 00:14:10,632 --> 00:14:11,893 - La prochaine étape est... - Attends. 310 00:14:11,894 --> 00:14:12,895 [Mark] : Financièrement, oui. - D'accord, arrête. 311 00:14:13,113 --> 00:14:14,897 En fait, vous ne l'êtes pas sur le point de dire 312 00:14:15,115 --> 00:14:16,856 je ne reviens pas l'été prochain ? 313 00:14:17,030 --> 00:14:18,858 - C'est une possibilité. 314 00:14:19,075 --> 00:14:21,382 - Ils ramènent tube l'année prochaine. JE-- 315 00:14:21,599 --> 00:14:23,471 Ce sont mes seuls amis ! 316 00:14:24,864 --> 00:14:27,388 Tu me dis que tu ne peux pas trouver un moyen 317 00:14:27,605 --> 00:14:29,042 gagner huit mille dollars ? 318 00:14:29,259 --> 00:14:31,305 - Je veux dire, c'est personnel l'entraîneur coûte très cher, 319 00:14:31,522 --> 00:14:32,872 es-tu sûr que c'est nécessaire ? 320 00:14:33,089 --> 00:14:35,570 - Vous avez donné 5 000 dollars à Elizabeth Warren 321 00:14:35,787 --> 00:14:37,093 pour le président. Est-ce que ça donne l'impression comme de l'argent bien dépensé ? 322 00:14:37,311 --> 00:14:39,052 - Je vais à la tente. - Hé, hé, hé ! 323 00:14:39,269 --> 00:14:40,880 Tout d'abord, viens ici. Viens ici, viens ici. 324 00:14:41,054 --> 00:14:42,445 Nous devons tous faire des sacrifices. 325 00:14:42,446 --> 00:14:43,839 [Jen] : Ouais, d'accord, ça suffit, Mark, juste... 326 00:14:44,013 --> 00:14:47,712 - Eh bien, pas moi. S'il te plaît. Pas celui-ci. 327 00:14:49,758 --> 00:14:51,107 - Eh bien, nous appellerons le bureau du camp 328 00:14:51,325 --> 00:14:52,674 quand nous rentrons à la maison, tu n'as pas à t'inquiéter 329 00:14:52,892 --> 00:14:54,632 à propos de tout cela. - Ouais. 330 00:14:55,895 --> 00:14:57,461 [Mark] : Ça va aller, je plaisante. 331 00:14:57,679 --> 00:15:00,334 Je vous promets. Tout s'arrangera, d'accord ? 332 00:15:01,291 --> 00:15:03,511 - D'accord. D'accord? 333 00:15:05,556 --> 00:15:07,210 [tapoter] 334 00:15:09,909 --> 00:15:13,042 - Je ne mets pas les pieds dans la maison de cette putain de femme 335 00:15:13,260 --> 00:15:14,914 avec son fils capricieux 336 00:15:15,131 --> 00:15:17,481 qui va me transformer impopulaire. 337 00:15:17,699 --> 00:15:19,440 - Putain! 338 00:15:19,657 --> 00:15:21,224 Putain, rien ne marche ! 339 00:15:21,442 --> 00:15:23,574 - Charn, que s'est-il passé avec tes parents aujourd'hui ? 340 00:15:23,792 --> 00:15:26,055 - Tu sais comment j'ai pêché le chat mon directeur sur Match.com ? 341 00:15:26,273 --> 00:15:28,188 - Vous venez de dire votre directeur je ne t'aimais pas. 342 00:15:28,405 --> 00:15:30,015 - Ouais, parce que je l'ai pêché au chat sur Match.com 343 00:15:30,016 --> 00:15:32,496 et je lui ai demandé d'envoyer une photo de lui léchant une sucette. 344 00:15:32,714 --> 00:15:35,195 Je vous l'ai dit les gars. - Non, tu ne l'as pas fait. 345 00:15:35,412 --> 00:15:36,848 - Eh bien, l'école a suivi mon adresse IP, 346 00:15:37,023 --> 00:15:38,067 et maintenant je suis expulsé. 347 00:15:38,285 --> 00:15:40,200 - Merde, c'est vraiment nul. 348 00:15:40,417 --> 00:15:41,852 - Et mes parents m'envoient 349 00:15:41,853 --> 00:15:44,987 dans cet internat pour les « apprenants diversifiés ». 350 00:15:45,205 --> 00:15:46,858 - Putain ça ! - Tu connais ce gamin 351 00:15:47,033 --> 00:15:49,600 Alan Barbossa qui est obsédé par moi ? 352 00:15:49,818 --> 00:15:51,994 Eh bien, il a donné à mes parents une autre lettre pour moi. 353 00:15:52,212 --> 00:15:54,954 C'est comme : "Tali, je t'aime ! 354 00:15:55,171 --> 00:15:56,956 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement être ensemble ? » 355 00:15:57,173 --> 00:15:57,957 [grognements] 356 00:15:58,174 --> 00:15:59,522 - Montre-moi la lettre. 357 00:15:59,523 --> 00:16:00,698 Parce que je te le dis, je vais lui répondre 358 00:16:00,916 --> 00:16:02,962 et l'anéantir. - Je l'ai jeté. 359 00:16:03,136 --> 00:16:04,572 [grognement] 360 00:16:04,789 --> 00:16:06,095 Pouvons-nous juste essayer de trouver des bâtons plus petits ? 361 00:16:06,313 --> 00:16:07,575 - Non, on peut casser celui-là. 362 00:16:07,792 --> 00:16:08,837 - Putain! je ne vais pas à ça 363 00:16:09,011 --> 00:16:10,533 putain d'internat. 364 00:16:10,534 --> 00:16:12,188 Tout le monde sait que je regarderais merdique avec une coupe buzz ! 365 00:16:12,406 --> 00:16:14,364 - Hors de ma face ! C'est de la merde totale, 366 00:16:14,582 --> 00:16:16,540 mais quelle autre option avons-nous ? 367 00:16:24,331 --> 00:16:27,073 - Et si on ne rentrait jamais à la maison ? 368 00:16:27,290 --> 00:16:28,857 [musique dramatique] 369 00:16:29,031 --> 00:16:31,077 - Est-ce que vous suggérez quoi Je pense que vous suggérez ? 370 00:16:31,294 --> 00:16:33,122 - Assez avec dix pour deux. 371 00:16:33,340 --> 00:16:34,994 Nous devons y aller douze pour douze. 372 00:16:35,211 --> 00:16:36,734 Camp toute l'année. 373 00:16:36,952 --> 00:16:38,475 - Tu parles salement, petit homme, et j'aime ça. 374 00:16:38,693 --> 00:16:41,261 Faisons un bébé ! - Pour de vrai, pour de vrai. 375 00:16:41,478 --> 00:16:43,002 Et si à la fin de l'été 376 00:16:43,176 --> 00:16:45,917 quand les bus partent, on ne s'entend pas ? 377 00:16:46,092 --> 00:16:47,528 Nous nous cachons. 378 00:16:47,745 --> 00:16:49,138 Et quand la voie est libre, 379 00:16:49,356 --> 00:16:51,532 nous courons et nous gardons juste faire du camp ? 380 00:16:51,749 --> 00:16:54,274 - Eh bien, nous ne pouvons pas simplement fuir. Ce serait stupide. 381 00:16:54,491 --> 00:16:55,883 Il nous faudrait une destination. 382 00:16:55,884 --> 00:16:57,929 Genre, quelque part hors du réseau, mais avec abri. 383 00:16:58,104 --> 00:16:59,714 - Attends, où est passé Ben Laden se cache-t-il ? 384 00:16:59,931 --> 00:17:01,020 - Et le Vieux Camp ? 385 00:17:01,237 --> 00:17:02,673 - Je ne pense pas qu'il se soit caché au Vieux Camp. 386 00:17:02,891 --> 00:17:04,413 Je pense que c'était comme, L'Asie ou autre ? 387 00:17:04,414 --> 00:17:06,764 - Non, non, tu veux dire comme le site original de Fineman ? 388 00:17:06,982 --> 00:17:08,070 - Ancien camp. 389 00:17:10,290 --> 00:17:11,291 [le vent se précipite] 390 00:17:11,508 --> 00:17:12,901 C'est parfait. 391 00:17:13,075 --> 00:17:14,294 [Charn] : J'ai entendu ça quand ils ont déménagé, ils 392 00:17:14,511 --> 00:17:16,296 je viens de tout quitter derrière intact. 393 00:17:16,513 --> 00:17:19,299 C'est comme un musée juif, mais sans toutes les parties tristes. 394 00:17:20,256 --> 00:17:22,824 [Jacob] : Nous aurions des couchettes, 395 00:17:23,042 --> 00:17:26,045 cuisine, PB et J pendant des jours. 396 00:17:27,046 --> 00:17:28,395 C'est parfait. 397 00:17:29,744 --> 00:17:31,615 Si on réussit ça, 398 00:17:31,833 --> 00:17:33,443 tout s'en va, 399 00:17:33,661 --> 00:17:36,533 et la seule chose qui reste c'est le camp. 400 00:17:36,751 --> 00:17:40,015 - 12 pour 12. - 12 pour 12. 401 00:17:40,189 --> 00:17:42,017 - 12 pour 12. 402 00:17:42,191 --> 00:17:44,498 [musique rythmée] 403 00:17:45,586 --> 00:17:46,935 [tous] : Trois, deux, un ! 404 00:17:47,109 --> 00:17:48,197 [en criant] [fissure] 405 00:17:48,415 --> 00:17:50,199 [le feu crépite] 406 00:17:52,767 --> 00:17:54,334 [Jacob] : Le dernier jour du camp, 407 00:17:54,551 --> 00:17:57,989 le seul personnel sur place sera Bob. 408 00:18:01,080 --> 00:18:03,517 [Tali] : Ce type ? Une pure misère. 409 00:18:03,734 --> 00:18:06,520 J'ai entendu dire que sa femme l'avait quitté à l'autel 410 00:18:06,737 --> 00:18:09,523 pour son propre frère. 411 00:18:09,740 --> 00:18:12,700 Maintenant, c'est un con. 412 00:18:12,917 --> 00:18:14,397 [Jacob] : la femme de Bob l'a annulé 413 00:18:14,615 --> 00:18:15,877 parce qu'il n'était pas juif. 414 00:18:16,095 --> 00:18:18,358 Alors il a essayé se circoncire, 415 00:18:18,575 --> 00:18:20,534 mais il accidentellement trop coupé. 416 00:18:20,751 --> 00:18:23,580 Et maintenant, c'est un eunuque. 417 00:18:23,798 --> 00:18:26,061 - Vous avez tous les deux tort. C'est un ancien militaire. 418 00:18:26,235 --> 00:18:28,716 Il a été libéré pour cause déshonorante de Guantanamo 419 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 pour avoir été trop dur sur les talibans. 420 00:18:30,805 --> 00:18:32,546 [Tali] : Il est légalement interdit d'utiliser un couteau. 421 00:18:32,763 --> 00:18:34,156 [Charn] : Et il a coupé les têtes de comme 422 00:18:34,374 --> 00:18:35,592 50 bébés bonnets. 423 00:18:35,810 --> 00:18:37,376 [Tali] : C'est pourquoi il ne mange que de la soupe. 424 00:18:37,377 --> 00:18:38,856 [Charn] : Elle a rompu parce qu'il s'est tellement branlé, 425 00:18:39,074 --> 00:18:40,509 seul l'air sort. 426 00:18:40,510 --> 00:18:41,729 [Tali] : C'est juste un escroc je lui envoie des photos 427 00:18:41,946 --> 00:18:43,512 de Dua Lipa. 428 00:18:43,513 --> 00:18:44,688 [Jacob] : C'est comme ça qu'il peut passer toute sa vie au camp 429 00:18:44,906 --> 00:18:45,863 et être toujours malheureux. 430 00:18:46,081 --> 00:18:47,516 [le conseiller chante] 431 00:18:47,517 --> 00:18:51,260 ♪ Pour toujours tu es pour toujours moi Forever Bob sur VTT ♪ 432 00:18:52,740 --> 00:18:54,698 [gratter la guitare] 433 00:18:54,916 --> 00:18:57,092 [le chant continue] 434 00:18:57,266 --> 00:18:59,964 - Il n'y a rien ce type ne fera pas l'affaire. 435 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 Nous allons avoir pour le neutraliser. 436 00:19:02,315 --> 00:19:04,534 - Que faisons-nous à propos de nos parents ? 437 00:19:04,752 --> 00:19:07,146 - Au moment ils ont compris, 438 00:19:07,363 --> 00:19:09,191 ce sera trop tard. 439 00:19:09,931 --> 00:19:11,237 [le feu rugit] 440 00:19:11,454 --> 00:19:12,716 [musique dramatique] 441 00:19:12,934 --> 00:19:15,937 [Jacob] : Cher papa. Le camp se passe bien. 442 00:19:16,155 --> 00:19:18,722 Oh, Charness ! 443 00:19:20,071 --> 00:19:23,292 Suis-je un ouaouaron ? Ou est-ce qu'il fait plus chaud que... 444 00:19:23,510 --> 00:19:25,729 [tous] : juillet ? 445 00:19:25,947 --> 00:19:27,077 [applaudissements] 446 00:19:27,078 --> 00:19:29,603 - Jakey, bébé, dis-le-moi frais. 447 00:19:29,820 --> 00:19:31,996 [s'exclamant] 448 00:19:32,997 --> 00:19:35,086 [Charn] : Écrasez le rap ! Allons-y! 449 00:19:35,261 --> 00:19:36,653 [musique passionnante] 450 00:19:36,871 --> 00:19:40,309 [Jacob] : Non, en fait, ça devient épique. 451 00:19:43,356 --> 00:19:45,793 Tout est juste en cliquant en place. 452 00:19:48,839 --> 00:19:51,059 Je m'appelle Jacob ! - Et je m'appelle Charn ! 453 00:19:51,233 --> 00:19:52,669 [les deux] : Et il y a un drôle petite rumeur 454 00:19:52,887 --> 00:19:53,801 faire le tour de la grange. 455 00:19:54,018 --> 00:19:55,498 - On veut du remix ! 456 00:19:55,716 --> 00:19:58,197 [Jacob] : Même notre rap préféré atteint de nouveaux sommets. 457 00:19:58,414 --> 00:20:01,504 Remixez ! 458 00:20:02,462 --> 00:20:03,593 - Il fait Matrix ! 459 00:20:03,811 --> 00:20:05,421 [musique dramatique] 460 00:20:05,639 --> 00:20:06,509 [applaudissements] 461 00:20:06,727 --> 00:20:08,642 [Jacob] : Et honnêtement, 462 00:20:08,859 --> 00:20:11,732 je pense que c'est parce que tout le monde est tellement uni. 463 00:20:14,778 --> 00:20:16,563 Et juste comme, vraiment grandir. 464 00:20:17,520 --> 00:20:19,740 Maintenant, ma couchette est la famille que je... 465 00:20:19,957 --> 00:20:21,131 Faites confiance ! 466 00:20:21,132 --> 00:20:22,960 Pour m'attraper quand je... [campeurs] : Automne ! 467 00:20:25,920 --> 00:20:27,529 [Jacob] : Je suis au top du monde ici. 468 00:20:27,530 --> 00:20:29,880 Et pas seulement parce que je suis roi de la putain de tyrolienne. 469 00:20:30,881 --> 00:20:35,103 Papa, ne t'inquiète pas pour moi. Et je ne m'inquiéterai pas pour toi. 470 00:20:36,278 --> 00:20:38,541 Le temps passe vraiment vite au camp. 471 00:20:39,063 --> 00:20:41,457 J'aimerais presque que ça ne se termine pas. 472 00:20:42,719 --> 00:20:44,591 Si vous êtes dans cette pièce, 473 00:20:44,808 --> 00:20:46,332 tu le sais aussi bien que moi 474 00:20:46,549 --> 00:20:49,117 qu'il n'y a rien nous attend à la maison. 475 00:20:50,205 --> 00:20:52,468 Voici le plan. Demain matin, 476 00:20:52,686 --> 00:20:54,078 on prend le dernier des fournitures 477 00:20:54,253 --> 00:20:55,950 puis partez pour Old Camp. 478 00:20:56,167 --> 00:20:59,997 Et une fois que nous atterrirons, nous faisons l'été pour toujours. 479 00:21:01,172 --> 00:21:02,870 [applaudissements] 480 00:21:03,087 --> 00:21:06,003 Merci! Merci beaucoup. 481 00:21:06,221 --> 00:21:08,049 Ça va être épique. Nous avons été faire des provisions de nourriture, 482 00:21:08,267 --> 00:21:10,834 et le frigo chez Old Camp's ça va être rempli de merde aussi. 483 00:21:11,052 --> 00:21:14,490 Et les gars, je pense la première nuit au Old Camp, 484 00:21:14,708 --> 00:21:16,666 nous devrions avoir un social. 485 00:21:16,884 --> 00:21:18,276 - Ouais! 486 00:21:18,277 --> 00:21:20,975 - Ok, une troisième soirée sociale ? Est-ce même autorisé ? 487 00:21:21,192 --> 00:21:23,499 - Vous ne comprenez pas ? Tout est permis. 488 00:21:23,717 --> 00:21:26,110 - J'ai entendu dire à Old Camp, ils avaient des lits queen-size 489 00:21:26,285 --> 00:21:28,374 fait pour baiser, genre, ils l’encourageaient. 490 00:21:28,591 --> 00:21:30,114 [rire] Ah ouais ! 491 00:21:30,289 --> 00:21:32,116 [rire] - Nous allons créer 492 00:21:32,291 --> 00:21:34,815 une nouvelle société. Nouvel art, nouvelles recettes. 493 00:21:35,032 --> 00:21:36,730 Nouvelles langues. 494 00:21:36,947 --> 00:21:38,340 Doobity-doobity-doo. 495 00:21:39,428 --> 00:21:41,300 Tu le sauras bientôt ce que cela signifie. 496 00:21:41,474 --> 00:21:43,780 - Mushki mishka dashimicreesh. 497 00:21:43,998 --> 00:21:46,174 - Cela se traduit par, "Beau homme pour toujours". 498 00:21:46,348 --> 00:21:48,394 Et tu sauras quoi ça veut dire assez tôt ! 499 00:21:49,177 --> 00:21:52,485 Le seul personnel resté sur place demain ce sera Bob. 500 00:21:52,702 --> 00:21:53,660 [gémissant] - Merde, frérot. 501 00:21:53,877 --> 00:21:55,183 [Charn] : Putain Bob. 502 00:21:55,357 --> 00:21:56,705 Il a un million d'années, 503 00:21:56,706 --> 00:21:58,752 il imprime ses emails, et il paie pour AOL. 504 00:21:58,969 --> 00:22:00,579 - Nous nous occuperons de Bob. 505 00:22:00,580 --> 00:22:02,625 - Comment sommes-nous réellement censés quitter le camp demain 506 00:22:02,843 --> 00:22:05,019 sans que personne ne s'en aperçoive ? Ne vont-ils pas nous faire, genre, 507 00:22:05,236 --> 00:22:06,107 monter dans un bus ? 508 00:22:06,325 --> 00:22:07,674 - Nous connaissons tous les règles. 509 00:22:07,891 --> 00:22:11,286 Toute personne ayant les yeux roses quarantaine pendant 48 heures. 510 00:22:11,460 --> 00:22:13,897 - Alors, si on se réveille demain avec les yeux roses, 511 00:22:14,115 --> 00:22:15,551 nous ne pouvons pas quitter le camp. 512 00:22:15,769 --> 00:22:17,336 - C'est à ce moment-là qu'on exécute notre évasion. 513 00:22:17,553 --> 00:22:20,295 - Le problème est que nous n'avons pas les yeux roses. 514 00:22:20,469 --> 00:22:21,862 [murmure d'accord] 515 00:22:22,906 --> 00:22:24,212 [campeurs] : Ew. - Mec! 516 00:22:24,386 --> 00:22:25,299 - Non! - Euh ! 517 00:22:25,300 --> 00:22:26,606 - C'est ta dernière chance. 518 00:22:26,823 --> 00:22:28,172 Il n'y a pas de retour en arrière. 519 00:22:28,347 --> 00:22:29,869 Tu prends la pilule bleue, 520 00:22:29,870 --> 00:22:32,786 une mélatonine que j'ai volée du bureau de l'infirmière du camp. 521 00:22:33,003 --> 00:22:34,918 Tu vas dormir, et tu te réveilles 522 00:22:35,136 --> 00:22:37,921 demain matin, tu oublies tout ça. 523 00:22:38,139 --> 00:22:40,228 Ou alors, vous prenez la pilule rouge. 524 00:22:42,230 --> 00:22:44,667 Et tu restes au pays des merveilles. 525 00:22:44,885 --> 00:22:48,236 Et je te montre à quel point le terrier du lapin disparaît. 526 00:22:48,410 --> 00:22:50,369 - Alors laisse-moi mettre les choses au clair, tu nous attends 527 00:22:50,586 --> 00:22:52,980 intentionnellement mets des particules de caca sur notre visage 528 00:22:53,197 --> 00:22:55,069 pour qu'on finisse avoir volontairement les yeux roses ? 529 00:22:55,286 --> 00:22:56,940 - C'est la première étape. 530 00:22:57,158 --> 00:22:58,288 [musique rythmée] 531 00:22:58,289 --> 00:22:59,420 - Plutôt bien. [Jacob] : Deuxième étape. 532 00:22:59,421 --> 00:23:01,423 Le virus incube pendant 12 heures. 533 00:23:01,641 --> 00:23:02,903 Quand nous nous réveillons le matin, 534 00:23:03,120 --> 00:23:04,992 quelques chanceux d'entre nous trouvera la liberté. 535 00:23:05,209 --> 00:23:07,386 [clapotement] - Pourquoi ne pas vivre une aventure ? 536 00:23:07,603 --> 00:23:09,256 [Charn] : Si tu n'obtiens pas oeil rose, 537 00:23:09,257 --> 00:23:10,389 tu fermes ta putain de gueule et prends cette conversation 538 00:23:10,606 --> 00:23:11,912 avec toi jusqu'à la tombe. 539 00:23:12,129 --> 00:23:13,347 [Sophie] : Longue distance ? [Jackson] : Pas question. 540 00:23:13,348 --> 00:23:14,393 [Sophie] : Nous sommes comme, tellement amoureux. 541 00:23:14,567 --> 00:23:16,482 [Jacob] : Troisième étape, parents. 542 00:23:16,699 --> 00:23:18,962 L'œil rose nous donnera une avance de 48 heures 543 00:23:19,180 --> 00:23:20,964 devant nos familles devenir méfiant. 544 00:23:21,965 --> 00:23:23,358 Après cela, Je vais simuler nos morts 545 00:23:23,532 --> 00:23:25,360 et planter notre ADN dans le sac d'os 546 00:23:25,534 --> 00:23:26,405 dans le foyer de Bob. 547 00:23:26,622 --> 00:23:27,797 - Va te faire foutre, maman et papa ! 548 00:23:28,015 --> 00:23:29,364 James, je souhaite tu n'étais pas mon frère. 549 00:23:29,538 --> 00:23:31,148 Mangez des crustacés et mourez ! 550 00:23:31,366 --> 00:23:32,714 - Putain dix pour deux. 551 00:23:32,715 --> 00:23:33,890 [Charn] : Quatrième étape. En aucun cas 552 00:23:34,108 --> 00:23:35,979 est-ce que cette information quitter cette pièce. 553 00:23:36,197 --> 00:23:37,459 Ce camp est rempli avec des mouchards. 554 00:23:37,677 --> 00:23:38,939 Surtout ce petit putain de rat Leo-- 555 00:23:39,156 --> 00:23:42,377 - Eh bien, eh bien. [applaudissements] 556 00:23:42,899 --> 00:23:45,032 Exactement comme je le soupçonnais. 557 00:23:45,249 --> 00:23:47,077 Une joyeuse bande de voyous et de voleurs 558 00:23:47,295 --> 00:23:48,601 ici pour attaquer notre salle à manger. 559 00:23:48,818 --> 00:23:50,472 Mes parents ont payé beaucoup d'argent pour cette nourriture ! 560 00:23:50,690 --> 00:23:52,256 - Ferme ta gueule, Léon ! [éclaboussure] 561 00:23:52,431 --> 00:23:54,345 [cris étouffés] 562 00:23:54,520 --> 00:23:56,260 [battement de coeur battant] 563 00:23:56,435 --> 00:23:59,612 [l'horloge tourne] 564 00:24:00,569 --> 00:24:01,744 [gargouillis] 565 00:24:01,962 --> 00:24:02,832 [hurle] 566 00:24:03,050 --> 00:24:04,486 [musique tendue] 567 00:24:04,704 --> 00:24:07,402 - Non ! Putain ! Je n'ai pas compris ! Putain ! 568 00:24:07,576 --> 00:24:09,273 - Charn ? - Jacob ? 569 00:24:09,448 --> 00:24:11,058 - Eh bien, tu n'es pas un spectacle pour les yeux roses ? 570 00:24:11,275 --> 00:24:12,581 - Putain, tu es sexy ! - Ah merci ! 571 00:24:12,799 --> 00:24:14,496 [cris excités] 572 00:24:14,714 --> 00:24:16,018 [Jackson] : Qui a besoin de chier ? 573 00:24:16,019 --> 00:24:18,413 - Putain de merde, Léon, tu as l'air d'un énorme 574 00:24:18,587 --> 00:24:19,936 le coucher du soleil a chié dans tes yeux. 575 00:24:20,154 --> 00:24:21,460 - Excusez-moi? 576 00:24:21,677 --> 00:24:23,374 - Léon, nous non plus je veux que tu viennes avec nous 577 00:24:23,549 --> 00:24:26,203 sur cette évasion, mais tu en sais trop. 578 00:24:26,421 --> 00:24:29,076 [musique aventureuse] 579 00:24:43,786 --> 00:24:45,309 - Ouais. Conjonctivite. 580 00:24:45,484 --> 00:24:47,007 Je ne peux pas te mettre dans le bus aujourd'hui. 581 00:24:49,357 --> 00:24:51,490 Tu as l'air un peu bizarre, Udell. 582 00:24:52,491 --> 00:24:54,188 [Léon] : Bob ? Pouvons-nous parler en privé ? 583 00:24:54,971 --> 00:24:56,146 - Léon, Je n'ai pas le temps aujourd'hui. 584 00:24:56,364 --> 00:24:57,844 Danny, quel est ton 20 ans ? 585 00:24:58,061 --> 00:24:59,323 Nous avons une situation. 586 00:25:00,673 --> 00:25:02,501 Oublie ça. Je te trouverai. 587 00:25:02,675 --> 00:25:03,850 - Et je t'entends, mais après aujourd'hui, 588 00:25:04,067 --> 00:25:05,416 c'est celui de Miss Rockhauer problème, d'accord ? 589 00:25:05,591 --> 00:25:06,591 Oh merde. - Hé, Danny, mon garçon. 590 00:25:06,592 --> 00:25:07,767 - Ouais. - J'ai essayé de te joindre 591 00:25:07,984 --> 00:25:09,029 en walkie. Je pense que vous êtes hors ligne. 592 00:25:09,246 --> 00:25:10,421 Je suis sur la chaîne quatre. - Arrêt. 593 00:25:10,596 --> 00:25:11,640 - C'est une ligne directe. - D'accord. 594 00:25:11,858 --> 00:25:13,250 - Quoi qu'il en soit, cette situation des yeux roses 595 00:25:13,468 --> 00:25:15,470 est vraiment hors de contrôle. Bien pire que 2000... 596 00:25:15,644 --> 00:25:17,341 - Okay, écoute, je dois y aller dites au revoir à quelques enfants, 597 00:25:17,516 --> 00:25:18,821 si tu pouvais juste me donner le titre. 598 00:25:19,039 --> 00:25:20,693 - Eh bien, nous y sommes un confinement de 48 heures. 599 00:25:20,910 --> 00:25:22,738 Donc en termes de couverture, nous travaillons avec 600 00:25:22,956 --> 00:25:25,393 moi, toi, je réfléchis en quelque sorte c'était une soirée entre garçons, 601 00:25:25,567 --> 00:25:27,221 et... pensées sur Peter de la musique ? 602 00:25:27,438 --> 00:25:29,223 - D'accord, Bob, arrête. L'été est fini, d'accord ? 603 00:25:29,440 --> 00:25:31,007 Les conseillers sont pointés. 604 00:25:31,225 --> 00:25:32,835 - Très bien, vous êtes le directeur. Vous choisissez le troisième. 605 00:25:33,053 --> 00:25:35,751 - Non, c'est juste toi. D'accord ? 606 00:25:35,969 --> 00:25:38,624 Tu penses que tu peux gérer ça ? - Bien sûr. 607 00:25:38,841 --> 00:25:41,278 - Droite. Ne fous pas ça en l'air. 608 00:25:44,238 --> 00:25:47,197 [musique rythmée] 609 00:25:47,415 --> 00:25:49,678 [Bob] : C'est une étape cinq quarantaine. 610 00:25:49,896 --> 00:25:51,593 vous vous abriterez en place 611 00:25:51,811 --> 00:25:54,553 pour les prochaines 48 heures. 612 00:25:54,770 --> 00:25:59,166 Il y a trois repas, deux collations et une règle. 613 00:25:59,383 --> 00:26:01,777 Ne quittez pas les chambres. 614 00:26:04,867 --> 00:26:06,608 [voix informatique] : Vous avez du courrier. 615 00:26:06,826 --> 00:26:08,479 [en cliquant] 616 00:26:09,785 --> 00:26:11,221 - La maison du lac ? 617 00:26:13,572 --> 00:26:14,747 Oh, tu l'as fait, Bobby ! 618 00:26:14,964 --> 00:26:16,575 [Danny] : Cher Bob. 619 00:26:16,749 --> 00:26:19,142 je vous écris pour vous inviter à ma maison au bord du lac 620 00:26:19,360 --> 00:26:22,232 venir accepter un nouveau poste qui sera nommé 621 00:26:22,450 --> 00:26:25,366 Réalisateur de Nouveau Campeur Développement. 622 00:26:26,585 --> 00:26:29,631 À ce titre, on s'attendra à ce que vous gériez 623 00:26:29,849 --> 00:26:31,894 et superviser plusieurs projets-- 624 00:26:32,112 --> 00:26:34,157 - Je suis momentanément sortir. 625 00:26:34,375 --> 00:26:37,813 - Y compris l'enseignement proprement dit faites confiance à l'étiquette de chute... 626 00:26:38,031 --> 00:26:40,599 [Jacob et Charn] : Aussi comme légitime défense de base 627 00:26:40,816 --> 00:26:43,340 contre les tourbillons, des twisters de seins, 628 00:26:43,558 --> 00:26:46,605 et autres actes néfastes des déments. 629 00:26:46,822 --> 00:26:50,173 [♪ Le Champ Remix ♪ par Ghostface Killah] 630 00:26:50,391 --> 00:26:52,219 - Ah ouais ! 631 00:26:52,436 --> 00:26:54,438 [les campeurs gémissent] 632 00:26:55,091 --> 00:26:57,485 - Ah ! Ça brûle ! Ah ! 633 00:26:57,659 --> 00:26:58,965 - Bougons les gens, bougeons ! 634 00:26:59,182 --> 00:27:00,357 N'oubliez pas de saisir les écouvillons oraux, 635 00:27:00,575 --> 00:27:01,532 nous avons besoin de prélèvements oraux ! 636 00:27:01,707 --> 00:27:03,273 Allez, allez, allez, allez ! 637 00:27:03,491 --> 00:27:05,057 - Charn, il est trop gros ! 638 00:27:05,058 --> 00:27:07,669 ♪ Je faisais ça avant Nas a laissé tomber le méchant ♪ 639 00:27:07,887 --> 00:27:10,367 ♪ Mes Wallos, je les ai fait ces briques, je les ai envoyées ♪ 640 00:27:10,585 --> 00:27:13,109 ♪ Mes raps, vous les avez tous mordus pour ça maintenant, colle-les ♪ 641 00:27:13,327 --> 00:27:15,590 ♪ 10-4 ton bon pote il a récupéré son argent ♪ 642 00:27:15,764 --> 00:27:17,548 ♪ Un sac qui vaut encore des millions ta salope ♪ 643 00:27:17,723 --> 00:27:19,768 ♪ Assassiner mon poignet ne pouvait pas prends-le et renfloue ♪ 644 00:27:19,986 --> 00:27:21,552 ♪ Et j'ai laissé mes doigts pour morts je leur ai dit ♪ 645 00:27:21,727 --> 00:27:23,380 ♪ Je n'ai rien eu à faire avec l'écriture ♪ 646 00:27:23,598 --> 00:27:26,079 ♪ Maintenant, retiens-toi quand tu serres cette piste ♪ 647 00:27:26,296 --> 00:27:28,734 [en criant] - Allons-y ! 648 00:27:28,951 --> 00:27:30,126 Courtiser! 649 00:27:31,214 --> 00:27:33,652 Trois, deux, un, soulevez ! [grognement] 650 00:27:33,826 --> 00:27:35,741 [en criant] 651 00:27:36,742 --> 00:27:40,833 [Jacob] : Les gars, montez à bord. Montez à bord, c'est parti ! 652 00:27:41,050 --> 00:27:43,487 [♪] 653 00:27:45,489 --> 00:27:47,100 [acclamations lointaines] 654 00:27:47,317 --> 00:27:50,407 [Danny] : Directeur du nouveau développement du camping-car ? 655 00:27:50,625 --> 00:27:52,105 Euh, ouais, mec. Je ne sais pas. 656 00:27:52,322 --> 00:27:55,325 Je pense que c'est une sorte de farce ou quelque chose comme ça. 657 00:27:55,543 --> 00:27:56,936 Parce que, euh... 658 00:27:57,153 --> 00:27:58,677 Ouais, je ne sais pas. Il est dit mon... 659 00:27:58,894 --> 00:28:01,157 mon email est DannyCampReal ? 660 00:28:01,375 --> 00:28:02,855 [musique martelante lointaine] 661 00:28:04,900 --> 00:28:07,729 Vous pensiez que mon email était DannyCampReal ? 662 00:28:10,253 --> 00:28:11,211 - Danny, tu sais à quel point 663 00:28:11,428 --> 00:28:12,865 Je me soucie de cet endroit, n'est-ce pas ? 664 00:28:13,692 --> 00:28:15,519 - Bien sûr. - Personne ne s'en soucie 665 00:28:15,694 --> 00:28:16,956 Fineman plus que moi. 666 00:28:18,218 --> 00:28:20,220 Je... 667 00:28:20,437 --> 00:28:24,093 je suppose que ce que je dis c'est J'ai plus à offrir. 668 00:28:24,311 --> 00:28:25,791 - Ouais, et je veux dire, nous... 669 00:28:26,008 --> 00:28:27,488 Je veux dire, nous aimons t'avoir sur le personnel. 670 00:28:27,706 --> 00:28:31,100 Je veux dire, tu étais ici pour quoi, huit ? Neuf étés ? 671 00:28:32,711 --> 00:28:34,451 - 26 ans. 672 00:28:35,714 --> 00:28:40,588 - C'est un héritage incroyable. Nous avons vraiment de la chance. 673 00:28:41,328 --> 00:28:44,723 Et autant que j'aimerais pour continuer à avoir cette conversation, 674 00:28:44,940 --> 00:28:46,725 Je veux dire, merde, tu devrais probablement 675 00:28:46,942 --> 00:28:49,945 va voir ces enfants, non ? Voici votre email. D'accord? 676 00:28:50,163 --> 00:28:51,424 - Merci encore. - Ouais, merci, 677 00:28:51,425 --> 00:28:52,600 non, merci, Bob. - Eh bien, pas merci, 678 00:28:52,774 --> 00:28:54,035 mais tu sais combien je suis reconnaissant. 679 00:28:54,036 --> 00:28:57,083 - Putain, faisons pleuvoir ! [acclamations étouffées] 680 00:28:58,867 --> 00:29:01,348 [Bob] : Un fidèle serviteur, grand ami.... 681 00:29:01,565 --> 00:29:04,046 [Jacob] : Et un ennemi puissant de toilettes bouchées. 682 00:29:04,264 --> 00:29:06,048 [Charn] : Et donc, d'où... dis ça, dis ça. 683 00:29:06,266 --> 00:29:07,746 [Jacob] : Oh, d'accord. [les deux] : En conclusion... 684 00:29:08,790 --> 00:29:10,705 [appel d'oiseau] 685 00:29:16,319 --> 00:29:18,713 [musique menaçante] 686 00:29:19,801 --> 00:29:22,151 [Jacob] : Eh bien, je suppose ce n'était pas là dans les années 20. 687 00:29:27,330 --> 00:29:30,507 [Sophie] : C'est le plus long clôture que j'ai jamais vue. 688 00:29:30,725 --> 00:29:32,945 [Jacob] : Très bien. Nous allons juste, euh... 689 00:29:33,162 --> 00:29:33,946 [le corbeau croasse] 690 00:29:34,163 --> 00:29:36,383 Nous allons juste sauter la clôture. 691 00:29:36,600 --> 00:29:37,993 - Euh... 692 00:29:38,211 --> 00:29:39,908 [Léon] : Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça du tout. 693 00:29:40,126 --> 00:29:42,432 [Jacob] : Léon, détends-toi. C'est une vieille enseigne. 694 00:29:42,650 --> 00:29:44,826 Je suis sûr que ça va. D'accord? 695 00:29:46,132 --> 00:29:47,350 [bourdonnement électrique] 696 00:29:47,568 --> 00:29:49,613 [Charn] : Alors, qui veut commencer ? 697 00:29:49,788 --> 00:29:50,527 [appel du corbeau] 698 00:29:50,745 --> 00:29:53,052 [en criant] 699 00:29:53,269 --> 00:29:56,969 - Ah ! Oh mon Dieu! [haletant] 700 00:29:57,186 --> 00:30:00,494 Merci. Tu m'as sauvé. 701 00:30:02,148 --> 00:30:04,498 - Un peu de sang. 702 00:30:04,715 --> 00:30:07,022 De l'oiseau, je suppose. 703 00:30:07,240 --> 00:30:08,719 - Il l'a sauvée. 704 00:30:08,894 --> 00:30:12,071 - Ce n'était rien. Aucun problème. 705 00:30:12,288 --> 00:30:13,854 [l'oiseau gémit] 706 00:30:13,855 --> 00:30:15,248 [Jacob] : Il doit y avoir un autre endroit où... s'en sortir. 707 00:30:23,299 --> 00:30:24,126 [musique dramatique] 708 00:30:24,344 --> 00:30:25,214 - Ah ! - Quoi? 709 00:30:29,697 --> 00:30:31,438 - Udell... 710 00:30:35,268 --> 00:30:37,270 [hurlements de faucon] 711 00:30:37,487 --> 00:30:39,315 - Bob sait où nous sommes ! - Quoi? 712 00:30:39,533 --> 00:30:41,274 [Léon] : Oh, Dieu merci ! Viens ici, Bob! Sauve-moi ! 713 00:30:41,491 --> 00:30:42,884 - Fermez-la! - Ferme ta gueule ! 714 00:30:43,102 --> 00:30:43,710 - Sauve-moi ! 715 00:30:43,711 --> 00:30:46,366 [musique dramatique] 716 00:30:48,020 --> 00:30:51,066 - Détends-toi, il n'y a aucun moyen il pouvait nous voir de l'autre côté... 717 00:30:51,284 --> 00:30:52,676 Bon sang ! 718 00:30:52,851 --> 00:30:54,548 Il m'a juste baisé les yeux à travers les jumelles ! 719 00:30:54,765 --> 00:30:57,856 Pourquoi me regarde-t-il comme ça ?! Je suis un enfant, Bob ! 720 00:30:58,073 --> 00:30:59,248 [Jacob] : Putain de merde, et il est toujours là. 721 00:30:59,466 --> 00:31:01,337 - Sauve-moi ! - Léon, ça suffit ! 722 00:31:01,555 --> 00:31:02,947 - J'étais juste en train de m'étirer mon bras ! 723 00:31:02,948 --> 00:31:04,601 - Je vais l'étirer pour toi si vous ne l'arrêtez pas ! 724 00:31:04,819 --> 00:31:06,081 [Tali] : Il viendra en bateau en 40 secondes environ. 725 00:31:06,299 --> 00:31:08,040 [Jacob] : Putain. - Non, j'ai vidé tout le gaz 726 00:31:08,257 --> 00:31:11,391 des bateaux. [Jacob] : Oui ! Tu es un génie. 727 00:31:11,608 --> 00:31:14,089 [sucer] 728 00:31:15,047 --> 00:31:17,963 - Putain de mère, nous avons besoin d'un plan maintenant ! 729 00:31:18,180 --> 00:31:19,790 - Et un trou ? On pourrait creuser un trou. 730 00:31:19,965 --> 00:31:21,183 - Nous n'avons même pas une pelle, comme... 731 00:31:21,401 --> 00:31:22,793 - On pourrait ramper à travers... 732 00:31:22,968 --> 00:31:25,057 [Jacob] : Les gars, j'ai compris. 733 00:31:25,274 --> 00:31:26,928 Tout l'électrique arrive de là-haut. 734 00:31:27,146 --> 00:31:29,409 je vais grimper et je vais couper le courant. 735 00:31:29,626 --> 00:31:31,715 Une fois que je l’aurai fait, soyez prêt à évoluer. 736 00:31:31,890 --> 00:31:33,152 - Jacob, tu es fou ? 737 00:31:33,369 --> 00:31:35,763 - C'est un fou et nous sommes dans son culte ! 738 00:31:35,937 --> 00:31:37,199 [Charn] : Eh bien, si tu veux le faire, vas-y ! 739 00:31:37,417 --> 00:31:39,332 - je ne le serai pas ta fille Manson! 740 00:31:39,549 --> 00:31:43,814 - Il n'y a pas d'autre moyen. Et nous ne reviendrons pas en arrière. 741 00:31:43,989 --> 00:31:45,512 [le moteur gronde] 742 00:31:45,729 --> 00:31:49,037 - Ne bouge pas ! C'est un ordre ! Ne bouge pas ! 743 00:31:49,255 --> 00:31:51,431 Je viens pour toi, Udell. 744 00:31:52,693 --> 00:31:55,174 [Léon] : Oh, mon Dieu. Oh, oh mon Dieu. 745 00:31:55,391 --> 00:31:56,871 - Dépêchez-vous ! 746 00:31:57,045 --> 00:31:58,525 [grognement] 747 00:31:58,742 --> 00:32:00,134 [musique pleine de suspense] 748 00:32:00,135 --> 00:32:02,659 - Je pense que tu peux distancer le vieux Bobby ? Détrompez-vous ! 749 00:32:02,877 --> 00:32:04,269 - On a 40 secondes maximum ! 750 00:32:04,270 --> 00:32:06,315 Tu dois faire quelque chose, Jacob ! Allez, c'est parti ! 751 00:32:06,533 --> 00:32:08,448 [Bob] : Tu peux courir, tu peux te cacher, 752 00:32:08,665 --> 00:32:11,538 mais tu ne t'en sortiras pas ! [rire] 753 00:32:14,628 --> 00:32:16,586 - Comment, putain est-ce que tu éteints ce truc ? 754 00:32:16,804 --> 00:32:18,240 [Charn] : Allez, c'est parti ! 755 00:32:18,458 --> 00:32:19,980 Dès que cette chose s'éteint, 756 00:32:19,981 --> 00:32:21,765 Sophie, tu y vas en premier. - Non, j'attends Jackson. 757 00:32:21,940 --> 00:32:22,941 Il aura besoin de notre aide. -Sophie, 758 00:32:23,158 --> 00:32:24,507 Jackson ne vient pas. 759 00:32:24,725 --> 00:32:26,379 - Il a promis. - C'est un putain de garçon ! 760 00:32:26,596 --> 00:32:28,903 Il t'a trompé tout l'été. 761 00:32:29,077 --> 00:32:30,992 [Bob] : Il y a des délinquants de l'autre côté du lac ! 762 00:32:31,210 --> 00:32:33,168 je le répète, délinquants de l'autre côté du lac ! 763 00:32:33,386 --> 00:32:36,041 - Rachel Bernstein branlée lui pendant Finding Nemo. 764 00:32:36,258 --> 00:32:38,086 - C'est un putain de mensonge ! - Léon ? 765 00:32:38,304 --> 00:32:40,523 - Ils ont apporté une couverture, et il faisait 90 degrés. 766 00:32:40,741 --> 00:32:43,874 - Marlon cherchait Nemo, et il jouissait ! 767 00:32:44,049 --> 00:32:45,572 - Ce connard ! 768 00:32:45,789 --> 00:32:47,400 - D'accord... [claquement] 769 00:32:47,617 --> 00:32:49,141 Ces fils ne sont pas connectés merde! 770 00:32:49,358 --> 00:32:51,317 [Charn] : Il ne se passe rien ! Continuez à faire de la merde ! 771 00:32:53,014 --> 00:32:54,362 [la sonnette d'alarme sonne] 772 00:32:54,363 --> 00:32:56,017 [voix automatisée] : Alerte barrage. Alerte barrage. 773 00:32:56,235 --> 00:32:57,888 [interphone] : Docteur Taylor... [mise hors tension] 774 00:32:58,063 --> 00:32:59,803 [en criant] [patient] : Au secours, au secours ! 775 00:32:59,978 --> 00:33:01,195 [musique de danse forte] 776 00:33:01,196 --> 00:33:02,154 [Danny] : Hé, ne le dis à personne, mais... 777 00:33:02,371 --> 00:33:03,329 [la musique s'arrête] J'ai baisé un parent 778 00:33:03,546 --> 00:33:05,026 dans le cabanon nature ! 779 00:33:05,896 --> 00:33:07,637 - Bon sang ouais ! [applaudissements] 780 00:33:10,249 --> 00:33:13,208 - D'accord, j'ai compris ! Aller! Tout le monde grimpe ! 781 00:33:13,426 --> 00:33:14,209 [Charn] : Allez, allez, allez ! [criant] 782 00:33:14,427 --> 00:33:15,515 - Allez, allez, allez, allez, allez ! 783 00:33:17,691 --> 00:33:19,040 [le moteur s'arrête] 784 00:33:20,433 --> 00:33:22,609 [haletant] 785 00:33:23,218 --> 00:33:24,263 - Udell ! 786 00:33:25,438 --> 00:33:27,092 - Putain. [Charn grognant] 787 00:33:27,309 --> 00:33:29,616 [Sophie] : Allez, dépêche-toi ! [Tali] : Vous l'avez compris ! 788 00:33:29,833 --> 00:33:31,182 Allons-y! - Dépêche-toi! 789 00:33:31,183 --> 00:33:32,358 - Je suis coincé, putain ! - Utilise ton cœur, Charn ! 790 00:33:32,575 --> 00:33:34,360 - Ferme ta gueule, J'essaye ! 791 00:33:34,577 --> 00:33:36,579 - Allez! [les campeurs crient] 792 00:33:36,797 --> 00:33:39,104 - Il suffit de remettre le courant et laisse-moi mourir ! 793 00:33:39,321 --> 00:33:40,801 - Alors nous pouvons partir ! Allez, c'est parti ! 794 00:33:41,019 --> 00:33:42,020 [les deux] : Non ! 795 00:33:42,194 --> 00:33:43,630 [grognement] 796 00:33:43,847 --> 00:33:44,935 [en criant] [Léon] : Oh, mon Dieu ! 797 00:33:45,110 --> 00:33:47,155 Oh mon Dieu, dépêche-toi ! [en criant] 798 00:33:47,373 --> 00:33:49,375 [en criant] 799 00:33:49,592 --> 00:33:51,246 - Trop lent, Bob ! [grognement] 800 00:33:51,464 --> 00:33:52,334 [zapping électrique] 801 00:33:52,552 --> 00:33:54,075 [gémissant] 802 00:33:54,293 --> 00:33:55,946 [en criant] Charn ! Courir! 803 00:33:56,121 --> 00:33:57,426 [en criant] 804 00:33:57,644 --> 00:33:58,949 [sifflement d'électricité] 805 00:33:59,124 --> 00:34:00,473 [♪ Kumbayah ♪ par les Hillside Singers] 806 00:34:00,690 --> 00:34:03,041 ♪ Kumbayah mon Seigneur ♪ 807 00:34:03,258 --> 00:34:05,304 ♪ Kumbayah ♪ 808 00:34:07,088 --> 00:34:10,918 ♪ Kumbayah mon Seigneur ♪ 809 00:34:11,092 --> 00:34:13,703 ♪ Kumbayah ♪ 810 00:34:13,921 --> 00:34:15,227 [explosions] 811 00:34:15,444 --> 00:34:18,447 ♪ Kumbayah mon Seigneur ♪ 812 00:34:18,665 --> 00:34:20,841 ♪ Kumbayah ♪ 813 00:34:22,321 --> 00:34:26,238 ♪ Oh Seigneur Kumbayah ♪ 814 00:34:28,066 --> 00:34:31,808 ♪ Someone's singing Lord ♪ 815 00:34:32,026 --> 00:34:34,202 ♪ Kumbayah ♪ 816 00:34:36,074 --> 00:34:38,989 ♪ Someone's singing Lord ♪ 817 00:34:39,164 --> 00:34:40,469 [les campeurs crient] 818 00:34:42,341 --> 00:34:44,865 [gémissements gutturaux] 819 00:34:47,259 --> 00:34:49,391 [Charn] : Ah, connard. Ah... 820 00:34:49,609 --> 00:34:53,091 [flatulences] - Pouah... Fils de pute. 821 00:34:53,265 --> 00:34:54,831 [Charn] : Il est mort ? [Sophie] : Oh, putain. 822 00:34:55,049 --> 00:34:56,006 [Tali] : Oh, mon Dieu. 823 00:34:56,181 --> 00:34:57,529 [halètement] 824 00:34:57,530 --> 00:34:58,791 [Sophie] : Oh mon Dieu ! Dieu merci, il est vivant. 825 00:34:58,792 --> 00:35:01,925 [♪ Over Here Over There ♪ par le Dr Dog] 826 00:35:04,972 --> 00:35:09,237 ♪ Je suis le plus jeune of a family of spiders ♪ 827 00:35:10,020 --> 00:35:11,326 ♪ J'ai une toile... ♪ 828 00:35:11,544 --> 00:35:14,286 [Tali] : D’accord, baise la balle molle. 829 00:35:14,503 --> 00:35:16,592 Marry the concept of science, 830 00:35:16,810 --> 00:35:18,203 et tuez Toy Story Two. 831 00:35:18,420 --> 00:35:19,551 [Charn] : C'est quoi ce bordel ? 832 00:35:19,552 --> 00:35:21,031 [Jacob] : Attends, quoi ?! [Léon] : Non ! 833 00:35:22,685 --> 00:35:23,991 [Bob] : Je suis toujours de service au travail, 834 00:35:24,165 --> 00:35:25,079 and if I don't get back-- 835 00:35:25,253 --> 00:35:27,212 - Ralentissez. Ralentissez. 836 00:35:27,429 --> 00:35:28,474 [le téléphone sonne] - Hé, Danny, les enfants 837 00:35:28,691 --> 00:35:30,215 avoir eu une explosion absolue. 838 00:35:30,432 --> 00:35:31,824 [Danny] : Bob, Celle de Sophie Friedman 839 00:35:31,825 --> 00:35:34,219 maman m'appelle, disant que personne ne répond 840 00:35:34,436 --> 00:35:36,786 le téléphone de l'infirmerie. Que se passe-t-il? 841 00:35:37,004 --> 00:35:38,484 [Sophie] : Charness, que veux-tu dire 842 00:35:38,701 --> 00:35:40,268 une solution à trois États ? 843 00:35:40,486 --> 00:35:42,749 - Hé, hé, je dois y aller... Charness, assieds-toi ! 844 00:35:42,966 --> 00:35:44,403 [signal occupé] 845 00:35:44,620 --> 00:35:45,839 Mlle Ephraïm. 846 00:35:46,056 --> 00:35:48,320 48 heures, Je ferai emballer Léon 847 00:35:48,537 --> 00:35:50,757 et sans yeux roses, et c'est une garantie Bob. 848 00:35:50,974 --> 00:35:52,672 [Léon] : Tu préfères être fabriqué en carbone 849 00:35:52,889 --> 00:35:54,239 ou tout l'hydrogène ? 850 00:35:54,456 --> 00:35:56,719 - Qu'est-ce que c'est ? est-ce que ça veut dire ? 851 00:35:56,937 --> 00:35:58,939 - Il existe cependant une bonne réponse. 852 00:35:59,461 --> 00:36:03,639 ♪ Je l'ai ressenti sur le moment que je t'ai rencontré ♪ 853 00:36:03,857 --> 00:36:05,466 [applaudissements] 854 00:36:05,467 --> 00:36:08,253 ♪ Et ça ressemblait à un endroit que je devrais rester ♪ 855 00:36:10,342 --> 00:36:13,954 ♪ Alors allons-y purifier l'air ♪ 856 00:36:14,172 --> 00:36:15,608 [en criant] 857 00:36:15,825 --> 00:36:20,526 ♪ Je suis ici Je suis là-bas ♪ 858 00:36:21,309 --> 00:36:23,746 [bavardage indistinct] 859 00:36:24,747 --> 00:36:27,968 ♪ J'ai dit que j'étais là ♪ 860 00:36:28,186 --> 00:36:30,884 ♪ Je suis là-bas ♪ 861 00:36:31,101 --> 00:36:33,278 ♪ Ouais ouais ouais ouais ♪ 862 00:36:33,495 --> 00:36:35,932 [la musique s'estompe] 863 00:36:36,150 --> 00:36:40,023 - Tu sais, Je suis désolé pour Jackson. 864 00:36:40,198 --> 00:36:42,765 Je sais ce que ça fait avoir tout le monde sauf toi 865 00:36:42,983 --> 00:36:44,898 dans un secret. 866 00:36:45,115 --> 00:36:47,553 Charness a pété une fois dans mon Nalgene 867 00:36:47,770 --> 00:36:51,470 et j'ai dit que je lui avais mangé le cul par la propriété transitive. 868 00:36:51,687 --> 00:36:53,298 Comme si c'était comme ça la propriété transitive 869 00:36:53,515 --> 00:36:56,518 fonctionne même. Putain d'idiot. 870 00:36:57,389 --> 00:36:59,217 - Les hommes sont des cochons. 871 00:36:59,434 --> 00:37:01,567 - Les hommes sont toute la grange. 872 00:37:01,784 --> 00:37:04,744 Et tu sais quoi ? Je vais boire à ça. 873 00:37:06,789 --> 00:37:08,922 - Pas de ton Nalgene, J'espère. 874 00:37:09,662 --> 00:37:12,317 [Jacob] : Soldats ! La descente finale est à nos portes ! 875 00:37:12,534 --> 00:37:14,232 [Charn] : Woo ! 876 00:37:14,449 --> 00:37:16,756 [chant d'oiseau] 877 00:37:35,557 --> 00:37:38,343 [musique édifiante] 878 00:37:55,925 --> 00:37:57,405 [rires] 879 00:37:57,623 --> 00:37:59,451 - Quel délabrement une merde. 880 00:37:59,668 --> 00:38:02,628 - Je sais. C'est parfait. 881 00:38:03,237 --> 00:38:04,760 Allons-y! 882 00:38:08,634 --> 00:38:10,679 [applaudissements] 883 00:38:12,420 --> 00:38:14,161 [dispersion de poussière] 884 00:38:19,645 --> 00:38:21,647 [chant d'oiseau] 885 00:38:29,263 --> 00:38:30,830 [brisement de verre] 886 00:38:31,831 --> 00:38:32,919 [cliquez] 887 00:38:33,136 --> 00:38:34,442 [pop] 888 00:38:34,660 --> 00:38:36,749 [Charn] : Bingo ! J'ai trouvé le frigo ! 889 00:38:37,576 --> 00:38:38,794 - Allons-y. 890 00:38:39,795 --> 00:38:42,015 [clics de porte] C'est verrouillé. 891 00:38:43,408 --> 00:38:45,061 Allez! 892 00:38:45,932 --> 00:38:47,542 Nom de Dieu. 893 00:38:47,760 --> 00:38:49,588 - J'ai un plan. 894 00:38:49,805 --> 00:38:51,764 Tout le monde à l’abri ! 895 00:38:51,981 --> 00:38:54,027 Cet endroit est à peu près sentir comme une maison de fraternité. 896 00:38:54,767 --> 00:38:56,856 [spritzing] 897 00:38:58,727 --> 00:39:01,687 [sifflement] 898 00:39:02,514 --> 00:39:05,865 [prier en hébreu] 899 00:39:06,082 --> 00:39:07,301 Allahou Akbar. 900 00:39:10,348 --> 00:39:11,087 [explosion] 901 00:39:11,305 --> 00:39:12,350 [crier] 902 00:39:12,567 --> 00:39:14,395 [claquement de débris] 903 00:39:16,876 --> 00:39:18,660 [le métal grince] 904 00:39:18,878 --> 00:39:21,141 [musique décalée] 905 00:39:29,062 --> 00:39:31,238 - Putain de merde. 906 00:39:31,412 --> 00:39:34,328 - Les gars, nous avons atteint le filon mère. 907 00:39:36,591 --> 00:39:38,245 [Jacob] : Du vieux vin ! 908 00:39:39,115 --> 00:39:41,770 [applaudissements] 909 00:39:41,988 --> 00:39:43,424 - Trois, deux, un ! 910 00:39:43,642 --> 00:39:44,947 - Je m'appelle Tali... [les campeurs chantent] 911 00:39:45,165 --> 00:39:46,471 Oh, désolé. [rire] 912 00:39:46,688 --> 00:39:47,646 [Charn] : Trois, deux, un ! 913 00:39:47,863 --> 00:39:49,822 [tous] : soja. Ouais! 914 00:39:50,039 --> 00:39:51,911 Et du fromage facile. Ouais! 915 00:39:52,128 --> 00:39:54,043 - Je m'appelle Tali ? - Ouais? 916 00:39:54,261 --> 00:39:55,610 - Je ne me maquille pas. - Ouais. 917 00:39:55,828 --> 00:39:57,917 - Qui va se connecter ? - Ouais? 918 00:39:58,134 --> 00:39:59,701 - Charness et Jacob ! [rire] 919 00:39:59,919 --> 00:40:00,746 [marquant sur la table] 920 00:40:00,963 --> 00:40:01,747 [les campeurs gémissent] 921 00:40:01,964 --> 00:40:03,792 [Jacob] : Très bien, gang ! 922 00:40:04,010 --> 00:40:05,620 Le moment est venu pour ce soir 923 00:40:05,838 --> 00:40:07,230 activité du soir. 924 00:40:07,405 --> 00:40:10,886 Et comme promis, nous organisons une fête sociale ! 925 00:40:11,104 --> 00:40:12,801 [applaudissements] 926 00:40:13,019 --> 00:40:15,021 Et le thème pour la soirée sociale de ce soir... 927 00:40:16,283 --> 00:40:17,545 C'est un mariage. 928 00:40:19,199 --> 00:40:20,896 - Qui va se marier ? 929 00:40:21,114 --> 00:40:24,160 - Euh, eh bien, en fait, à bien y penser, j'étais... 930 00:40:24,378 --> 00:40:25,335 [Sophie] : Léon ? 931 00:40:27,381 --> 00:40:29,035 Veux-tu m'épouser ? 932 00:40:29,992 --> 00:40:34,127 - Eh bien, je-je ne l'ai pas fait j'ai déjà rencontré tes parents, 933 00:40:34,344 --> 00:40:36,303 mais... pourquoi pas ? 934 00:40:36,477 --> 00:40:38,348 [applaudissements] 935 00:40:39,437 --> 00:40:43,223 - Ouais... Ouais ! C'est... ce que je pensais ! 936 00:40:43,441 --> 00:40:45,660 Ouais, allons-y, les gars, ouais. 937 00:40:45,878 --> 00:40:48,794 [♪ Je suis ceci, je suis cela ♪ par Moondog] 938 00:40:51,536 --> 00:40:54,887 De la natation pédagogique nager librement. 939 00:40:56,192 --> 00:40:58,456 Du vieux camp au nouveau. 940 00:40:59,282 --> 00:41:01,459 "Jusqu'à ce que la mort vous sépare. 941 00:41:01,676 --> 00:41:04,766 Je te prononce maintenant mari et femme. 942 00:41:04,984 --> 00:41:07,726 [applaudissements] 943 00:41:09,118 --> 00:41:10,685 [rire] 944 00:41:11,599 --> 00:41:13,906 - Ouais ! - J'adore être marié ! 945 00:41:14,123 --> 00:41:15,081 [applaudissements] 946 00:41:15,298 --> 00:41:18,650 ♪ Je suis ceci, je suis cela ♪ 947 00:41:18,867 --> 00:41:21,696 ♪ Je suis pointu, je suis plat ♪ 948 00:41:21,914 --> 00:41:24,699 - 12 pour 12 ! [tous] : 12 pour 12 ! 949 00:41:24,917 --> 00:41:26,962 [♪] 950 00:41:31,576 --> 00:41:33,447 [Léon] : Je sais à quel point c'est dur un mariage peut être pour toi 951 00:41:33,621 --> 00:41:37,059 considérant que tes parents l'amour était faux. 952 00:41:37,277 --> 00:41:38,844 Ces vœux ne signifiaient rien. 953 00:41:39,061 --> 00:41:40,498 - Comment tu sais quand un mec t'aime bien ? 954 00:41:40,715 --> 00:41:42,717 - N'importe qui en particulier tu penses à ? 955 00:41:44,414 --> 00:41:47,156 - Je l'attendais aimer, faire un geste, 956 00:41:47,374 --> 00:41:49,245 mais rien ne se passe. 957 00:41:50,029 --> 00:41:52,292 - Mec, écrasons le rap. 958 00:41:52,510 --> 00:41:55,513 - Bon sang ouais, faisons-le ! Attends, je peux faire la partie remix ? 959 00:41:55,730 --> 00:41:58,254 - Totalement. Et la prochaine fois ? 960 00:41:58,472 --> 00:42:00,518 - C'est ce que tu as dit la dernière fois. 961 00:42:00,735 --> 00:42:03,216 - Cet endroit est incroyable ! Ne partons jamais ! 962 00:42:03,433 --> 00:42:07,046 Suis-je un ouaouaron, parce qu'il fait plus chaud qu'en juillet ! 963 00:42:07,263 --> 00:42:09,091 [Léon] : Si ça te fait je me sens mieux, 964 00:42:09,309 --> 00:42:10,832 ce n'est généralement pas le cas la faute de l'enfant. 965 00:42:11,050 --> 00:42:13,008 - je ne pense pas c'était ma faute, ouais. 966 00:42:13,226 --> 00:42:15,402 [Léon] : Ce n'est pas parce que tu as fait n'importe quoi, 967 00:42:15,576 --> 00:42:17,143 c'est parce que tu existes. 968 00:42:20,189 --> 00:42:22,148 [Tali] : tu penses il est embarrassé ? 969 00:42:22,365 --> 00:42:23,758 - Remixez ! 970 00:42:23,976 --> 00:42:25,499 [Tali] : Comme si je te suivais lui autour 971 00:42:25,673 --> 00:42:26,935 et il ne le fait même pas tu tiens à moi ? 972 00:42:27,153 --> 00:42:30,852 - ♪ Je suis là, je suis là ♪ 973 00:42:31,070 --> 00:42:34,639 ♪ Je suis mauvais, je suis juste ♪ 974 00:42:34,856 --> 00:42:36,466 [Jacob] : Salut. - Salut. 975 00:42:36,641 --> 00:42:39,295 [rire] 976 00:42:39,513 --> 00:42:42,995 - Alors, euh... à quoi tu penses ? 977 00:42:43,212 --> 00:42:46,346 - Je ne sais pas. A quoi penses-tu ? 978 00:42:46,564 --> 00:42:48,653 [rire] 979 00:42:54,267 --> 00:42:56,443 - Tu sais, au camp, 980 00:42:56,617 --> 00:43:00,186 Je dis toujours ça à tout le monde tu es le plus sous-estimé. 981 00:43:01,666 --> 00:43:04,930 - Sous-estimé pour quoi ? 982 00:43:05,147 --> 00:43:07,933 - Eh bien, juste dans le classement. 983 00:43:09,848 --> 00:43:15,331 - Eh bien, merci beaucoup pour voir mon potentiel. 984 00:43:15,549 --> 00:43:16,681 - Quoi? - C'est vraiment génial. 985 00:43:16,898 --> 00:43:18,507 - Non, non, non, Tali. 986 00:43:18,508 --> 00:43:22,556 Ce n'était pas prévu comme ça, c'était censé être un compliment. 987 00:43:22,730 --> 00:43:25,037 Je suis désolé. 988 00:43:25,254 --> 00:43:29,389 Attends, je ne comprends pas, es-tu... es-tu fou ? 989 00:43:32,479 --> 00:43:35,961 - Je vais bien, je vais juste... 990 00:43:36,178 --> 00:43:39,225 Je devrais dormir un peu, alors... 991 00:43:39,442 --> 00:43:40,574 [grognement confus] 992 00:43:46,667 --> 00:43:48,930 [clapotement de bouteille] 993 00:43:51,498 --> 00:43:53,152 [un bruit sourd] 994 00:44:12,345 --> 00:44:15,000 [musique douce] 995 00:44:15,217 --> 00:44:17,872 - Bonjour, mon mari. [rire] 996 00:44:18,090 --> 00:44:20,092 - Bonjour, ma femme. 997 00:44:20,309 --> 00:44:23,399 - As-tu déjà dansé avec quelqu'un avant ? 998 00:44:23,617 --> 00:44:25,140 - Non. 999 00:44:25,358 --> 00:44:27,926 - Je vais t'apprendre. Viens. 1000 00:44:29,318 --> 00:44:31,103 Mets tes mains sur ma taille. - Oh. 1001 00:44:31,320 --> 00:44:32,581 - Juste comme ça. - D'accord. 1002 00:44:32,582 --> 00:44:34,497 - Et voilà. Maintenant juste se balancer d’un côté à l’autre. 1003 00:44:36,021 --> 00:44:39,067 Voilà. Ouais, tu l'as. 1004 00:44:40,765 --> 00:44:42,984 [les grillons gazouillent] 1005 00:44:43,202 --> 00:44:46,074 [musique étouffée au loin] 1006 00:44:59,871 --> 00:45:02,525 - Alors, ta maison va te manquer ? 1007 00:45:05,485 --> 00:45:07,748 - Toute ma famille pense ils sont si intelligents 1008 00:45:07,966 --> 00:45:09,707 et je suis foutu. 1009 00:45:11,056 --> 00:45:13,928 Je suppose qu'ils ont décidé ils en avaient fini avec moi. 1010 00:45:14,799 --> 00:45:18,411 Mais bon, on dirait J'en ai fini avec eux aussi. 1011 00:45:20,456 --> 00:45:23,416 - Eh bien, je pense que tu es intelligent. 1012 00:45:23,633 --> 00:45:26,419 Comme ça une fois quand tu as oublié ta ligne 1013 00:45:26,636 --> 00:45:28,073 dans la pièce, et j'ai fait la guerre des étoiles 1014 00:45:28,290 --> 00:45:29,727 impression à la place. 1015 00:45:29,901 --> 00:45:31,772 Genre, tu es vraiment inventif. 1016 00:45:33,818 --> 00:45:35,645 [Voix de Yoda] : Merci, Je dois. 1017 00:45:35,820 --> 00:45:37,560 [rire] 1018 00:45:37,735 --> 00:45:40,955 - Alors... New York te manque ? 1019 00:45:41,173 --> 00:45:44,829 Je parie que tu as toutes sortes de des choses sympas vous attendent. 1020 00:45:45,046 --> 00:45:46,613 Est-ce vrai que tes meilleurs amis 1021 00:45:46,787 --> 00:45:48,180 sont tous des DJ plus âgés ? 1022 00:45:48,397 --> 00:45:50,965 [se moque] - Non. 1023 00:45:51,183 --> 00:45:54,273 Mes amis à la maison sont tous un peu pareils. 1024 00:45:54,490 --> 00:45:57,537 C'est agréable de se sentir spécial au camp. 1025 00:45:57,755 --> 00:46:00,975 - Tu sais que j'ai aussi inventé la partie remix. 1026 00:46:01,193 --> 00:46:03,456 - Du genre, du rap coup de cœur ? - Ouais. 1027 00:46:03,673 --> 00:46:06,372 - C'est la meilleure partie. - Je sais. 1028 00:46:06,589 --> 00:46:09,984 Mais Jacob est entier le point est comme... 1029 00:46:10,202 --> 00:46:11,812 Il a dit que c'était mieux s'il le fait, 1030 00:46:12,030 --> 00:46:14,162 parce que c'est plus d'une surprise. 1031 00:46:14,380 --> 00:46:16,817 - Mais quelle est la surprise ? 1032 00:46:17,035 --> 00:46:19,385 Ne le fait-il pas à chaque fois ? 1033 00:46:21,866 --> 00:46:23,955 - Merci encore pour m'avoir épousé. 1034 00:46:24,172 --> 00:46:28,002 Ça multiplie mon facteur cool par environ 1 000. 1035 00:46:28,220 --> 00:46:30,396 - N'écoute pas quoi disent les gars. 1036 00:46:31,789 --> 00:46:34,661 Croyez-moi, quand tu seras plus vieux, 1037 00:46:34,835 --> 00:46:37,142 tu seras plus cool que tous. 1038 00:46:39,797 --> 00:46:42,408 - J'espère que tu as raison. Mais pour l'instant, 1039 00:46:42,625 --> 00:46:44,976 la seule chose ça te rendra cool avec eux 1040 00:46:45,193 --> 00:46:48,849 c'est si tu as ton pénis manipulé par la main d'une fille. 1041 00:46:49,067 --> 00:46:50,764 - Tu veux dire une branlette ? 1042 00:46:50,938 --> 00:46:53,419 - Mm-hmm. La poignée de main du diable. 1043 00:46:55,160 --> 00:46:56,901 - Si tu veux, 1044 00:46:57,118 --> 00:46:59,033 tu peux dire les gars, vous en avez un. 1045 00:46:59,251 --> 00:47:00,208 De moi. 1046 00:47:00,426 --> 00:47:02,428 - Mais pourquoi je dirais ça ? 1047 00:47:02,645 --> 00:47:06,432 - Parfois, tu dois juste faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez. 1048 00:47:06,649 --> 00:47:08,826 - D'accord, jure tu ne le diras à personne ? 1049 00:47:09,043 --> 00:47:10,828 - Je ne le ferai pas. - Du tout ? 1050 00:47:11,045 --> 00:47:12,351 - Je ne le ferai pas. - S'il te plaît. 1051 00:47:12,568 --> 00:47:15,049 - Qu'as-tu fait ? 1052 00:47:15,920 --> 00:47:18,792 - C'est juste que j'ai fait ça truc stupide à l'école 1053 00:47:18,966 --> 00:47:23,797 où j'ai dit à tout le monde que j'avais ce petit ami du camp, 1054 00:47:23,971 --> 00:47:26,191 et qu'il était si chaud Garçon français 1055 00:47:26,408 --> 00:47:28,149 qui voudrait me faire une sérénade, 1056 00:47:28,367 --> 00:47:32,066 et c'était juste comme, obsédé par moi. 1057 00:47:33,851 --> 00:47:35,678 Nommé Jacques. 1058 00:47:35,853 --> 00:47:38,856 - Attendez. Tu veux dire Jacques-ob ? 1059 00:47:39,030 --> 00:47:41,467 [la musique douce et étouffée continue] 1060 00:47:42,729 --> 00:47:45,775 - Puis les filles étaient suspects 1061 00:47:45,950 --> 00:47:48,691 et je pensais que je mentais et j'ai demandé à le rencontrer, 1062 00:47:48,866 --> 00:47:50,868 alors j'ai dit que nous avions rompu 1063 00:47:51,042 --> 00:47:52,913 et il est devenu fou du chagrin, 1064 00:47:53,131 --> 00:47:55,698 et a été renvoyé dans un établissement psychiatrique. 1065 00:47:55,873 --> 00:47:57,091 - Bien joué. 1066 00:47:57,309 --> 00:47:58,963 - Pas vraiment. 1067 00:47:59,180 --> 00:48:00,703 Ils l'ont compris. 1068 00:48:00,878 --> 00:48:03,750 Et puis tout le monde m'a traité comme de la merde. 1069 00:48:06,840 --> 00:48:10,409 - C'est à ce moment-là que tu as commencé parler à Alan le harceleur ? 1070 00:48:11,323 --> 00:48:14,413 - Ouais, il n'y a pas non plus d'Alan. 1071 00:48:14,630 --> 00:48:17,285 Désolé pour 1072 00:48:17,503 --> 00:48:19,244 mentir à ce sujet aussi. 1073 00:48:22,334 --> 00:48:23,639 Je suis désolé. 1074 00:48:24,989 --> 00:48:26,468 - Je m'en fous. 1075 00:48:26,686 --> 00:48:29,297 Je suis le même gars que a pêché son directeur 1076 00:48:29,515 --> 00:48:32,474 faire semblant d'être un homme de 42 ans une pute nommée Kathy. 1077 00:48:33,040 --> 00:48:35,956 - Genre, je l'ai dit à tout le monde de chez moi 1078 00:48:36,174 --> 00:48:39,394 que j'avais ce gars du camp qui était obsédé par moi, 1079 00:48:39,612 --> 00:48:41,657 et tout le monde du camp 1080 00:48:41,875 --> 00:48:45,052 que j'avais ce gars de chez moi c'était obsédé par moi. 1081 00:48:45,270 --> 00:48:47,489 Mais vraiment, 1082 00:48:47,707 --> 00:48:50,101 personne ne pense à moi. 1083 00:48:51,015 --> 00:48:52,625 - Je veux dire... 1084 00:48:53,843 --> 00:48:55,454 Je pense à toi. 1085 00:49:08,032 --> 00:49:10,034 [rire] 1086 00:49:39,933 --> 00:49:41,935 [Voix de Yoda] : Je t'ai embrassé, je l'ai fait. 1087 00:49:42,109 --> 00:49:43,545 [rires] 1088 00:49:43,763 --> 00:49:46,722 Seigneur Anakin, ne massacrez pas les enfants ! 1089 00:49:50,857 --> 00:49:52,598 [toux] 1090 00:49:53,860 --> 00:49:56,950 - 0 600. Base... 1091 00:49:58,256 --> 00:50:00,171 Sécurisé. 1092 00:50:03,304 --> 00:50:04,784 En tant que capitaine... 1093 00:50:07,439 --> 00:50:09,267 [radio statique] 1094 00:50:09,484 --> 00:50:11,008 [Jacob] : Les ténèbres 1095 00:50:11,225 --> 00:50:13,749 est son pire ennemi. 1096 00:50:13,967 --> 00:50:15,577 [statique] 1097 00:50:15,795 --> 00:50:16,622 - Udell. 1098 00:50:17,492 --> 00:50:19,668 Où es-tu? Ramasser! 1099 00:50:19,886 --> 00:50:21,105 Je viens te chercher. 1100 00:50:35,162 --> 00:50:36,903 - Ce ne sera pas nécessaire. 1101 00:50:37,077 --> 00:50:40,298 - Eh bien, profite de ce soir. Vraiment. 1102 00:50:40,515 --> 00:50:44,345 Parce que quand je te trouve demain, c'est fini. 1103 00:50:46,347 --> 00:50:48,654 - Tu le souhaites, Bob. Nous allons... 1104 00:50:48,871 --> 00:50:52,005 - Non, non, non. Pas pour eux. Pour toi. 1105 00:50:52,179 --> 00:50:53,572 Ouais, j'ai entendu tes parents 1106 00:50:53,789 --> 00:50:55,791 je ne veux pas de toi je reviendrai l'été prochain. 1107 00:50:56,009 --> 00:50:57,184 - Ils décident encore ! 1108 00:50:57,402 --> 00:50:58,707 - Non, c'est décidé. 1109 00:50:58,925 --> 00:51:00,448 Ils ont envoyé un e-mail au bureau du camp 1110 00:51:00,666 --> 00:51:02,276 pour te retirer et tout. 1111 00:51:05,149 --> 00:51:08,152 [musique sombre] 1112 00:51:12,330 --> 00:51:13,983 [statique] 1113 00:51:14,158 --> 00:51:17,030 Vous avez votre attention, hein ? Bien. 1114 00:51:18,945 --> 00:51:20,381 Parce que je suis sur le point pour vous faire une offre 1115 00:51:20,599 --> 00:51:22,253 une fois et une seule fois. 1116 00:51:23,645 --> 00:51:26,822 Je suis actuellement chez Danny bureau tenant un trousseau de clés. 1117 00:51:27,040 --> 00:51:29,738 Et l'un d'eux petits bougres 1118 00:51:29,956 --> 00:51:32,263 ouvre le coffre-fort de Danny plein de petite caisse. 1119 00:51:32,480 --> 00:51:36,702 J'ai tout additionné, et je dirais c'est tout un butin. 1120 00:51:38,051 --> 00:51:41,315 Sur l'air de, hmm, huit, neuf mille dollars. 1121 00:51:42,664 --> 00:51:45,014 Ce genre de pièce je t'aurais, peut-être... 1122 00:51:45,189 --> 00:51:47,495 Un été de plus au camp ? 1123 00:51:50,107 --> 00:51:52,109 Pourrait être utile en cas d'événement 1124 00:51:52,326 --> 00:51:54,720 votre "fuyez pour toujours" le plan ne fonctionne pas. 1125 00:51:57,026 --> 00:52:00,595 - Pas d'accord, Bob, je ne le suis pas J'accepte ton putain de pot-de-vin. 1126 00:52:00,813 --> 00:52:02,771 Je ne vendrais jamais mes Dillos. 1127 00:52:04,425 --> 00:52:07,124 - Tu sais, Udell, toi et je ne suis pas si différent. 1128 00:52:08,168 --> 00:52:11,040 Je parie que dans une autre vie nous j'aurais pu être amis. 1129 00:52:11,215 --> 00:52:13,130 - Ouais. Et dans une autre vie, 1130 00:52:13,347 --> 00:52:15,001 peut-être mes parents s'aimeraient. 1131 00:52:15,175 --> 00:52:16,829 Et j'aurais une bite de quatre pouces. 1132 00:52:18,744 --> 00:52:21,355 - J'ai fait ça longtemps. 1133 00:52:21,573 --> 00:52:24,663 J'aime plus le camp que n'importe quoi d'autre, Udell. 1134 00:52:24,880 --> 00:52:27,100 Pourquoi penses-tu Je suis resté si longtemps ? 1135 00:52:27,883 --> 00:52:30,625 Non, je me vois en toi, gamin. 1136 00:52:31,844 --> 00:52:34,020 - Nous ne pourrions pas l'être plus différent. 1137 00:52:34,194 --> 00:52:36,022 Tu es assis seul dans les bois, 1138 00:52:36,196 --> 00:52:38,938 et j'ai mes Dillos me gardant en vie et fort. 1139 00:52:39,156 --> 00:52:40,679 - Tu veux savoir comment ça se termine, Udell ? 1140 00:52:40,896 --> 00:52:43,551 Je gagne, tu perds. 1141 00:52:43,769 --> 00:52:45,814 - Tu n'es jamais je vais nous trouver, Bob. 1142 00:52:46,032 --> 00:52:49,383 Ni aujourd'hui, ni demain. 1143 00:52:49,601 --> 00:52:51,733 Nous allons y arriver. 1144 00:52:51,951 --> 00:52:55,911 Parce que nous avons tout nous devons survivre. 1145 00:52:56,825 --> 00:52:58,914 [rire] 1146 00:53:08,402 --> 00:53:11,275 [chant d'oiseau] 1147 00:53:19,631 --> 00:53:21,459 [Sophie] : Ça va, mon grand ? 1148 00:53:21,676 --> 00:53:23,374 [gémissements] 1149 00:53:25,202 --> 00:53:27,552 - D'accord, donc idéalement, 1150 00:53:27,769 --> 00:53:30,468 nous ne serions pas passés par là toutes nos collations en une seule nuit. 1151 00:53:30,685 --> 00:53:32,644 Mais maintenant, nous pouvons voir 1152 00:53:32,861 --> 00:53:35,603 quel garde-manger du vieux camp a vraiment à offrir. 1153 00:53:35,821 --> 00:53:37,518 Pièce A. 1154 00:53:37,736 --> 00:53:41,218 Tali, beurre de cacahuète c'est l'heure de la gelée ? 1155 00:53:41,392 --> 00:53:43,263 - Ouais, je suppose. 1156 00:53:47,398 --> 00:53:48,616 [imite la fanfare] 1157 00:53:48,834 --> 00:53:50,227 - Euh. - Oh mon Dieu. 1158 00:53:50,401 --> 00:53:52,620 - Ça a l'air un peu plus sombre que d'habitude. 1159 00:53:52,838 --> 00:53:54,100 - Est-ce que toute la nourriture est périmée ? 1160 00:53:54,274 --> 00:53:56,058 - Non, c'est juste, c'est juste comment ils le faisaient 1161 00:53:56,233 --> 00:53:58,104 faire du beurre de cacahuète avant que tout ne soit réveillé. 1162 00:53:58,278 --> 00:54:00,454 - Jacob, ça sent le connard de mon chien. 1163 00:54:01,455 --> 00:54:03,849 Oh, mon chien me manque. 1164 00:54:04,066 --> 00:54:05,764 - Ça sent ma grand-mère quand ils ont trouvé son corps. 1165 00:54:05,981 --> 00:54:07,287 Tout pâteux. 1166 00:54:08,941 --> 00:54:11,465 - Elle aurait été fière de la femme que tu es devenue. 1167 00:54:11,683 --> 00:54:13,293 - C'est quoi ce bordel ? 1168 00:54:14,555 --> 00:54:15,817 [musique sinistre] 1169 00:54:16,035 --> 00:54:17,819 [clapotement] 1170 00:54:19,647 --> 00:54:21,345 [Charn] : Non, ne le fais pas. 1171 00:54:25,958 --> 00:54:27,786 - Ouais, je... j'aime ça. 1172 00:54:28,003 --> 00:54:29,918 [toux] 1173 00:54:30,136 --> 00:54:31,267 Qu'avons-nous d'autre ? 1174 00:54:31,268 --> 00:54:33,270 - Peut-être comme le début d'une salade ? 1175 00:54:33,444 --> 00:54:35,096 - Cuisinez ce type. 1176 00:54:35,097 --> 00:54:36,490 [Jacob] : Qu'est-ce que c'est que ça ?! [Léon] : Je ne mange pas ça ! 1177 00:54:36,708 --> 00:54:37,622 - Jésus. - Non! 1178 00:54:37,839 --> 00:54:39,667 — Détends-toi, j'enlèverais les yeux. 1179 00:54:39,885 --> 00:54:43,584 - Eh bien, j'ai trouvé une boîte de tomates ! 1180 00:54:43,802 --> 00:54:45,412 [éclaboussure] 1181 00:54:45,630 --> 00:54:47,284 [Charn] : Hé, mec, es-tu sûr 1182 00:54:47,501 --> 00:54:48,676 cette eau est-elle acceptable pour pêcher ? 1183 00:54:48,894 --> 00:54:49,982 On dirait c'est plein de merde. 1184 00:54:50,199 --> 00:54:51,984 J'ai l'impression d'être le rat c'était une bonne idée, 1185 00:54:52,201 --> 00:54:53,594 tu ne l'as pas vraiment fait donnez-lui une chance. 1186 00:54:53,812 --> 00:54:56,075 - Charness, juste du poisson, s'il te plaît. 1187 00:55:01,646 --> 00:55:05,432 - Hé, est-ce que, euh, est-ce que Tali a dit quelque chose pour toi hier soir ? 1188 00:55:05,650 --> 00:55:06,955 Genre, à propos de moi ? 1189 00:55:08,348 --> 00:55:10,307 - Rien dont je me souvienne. 1190 00:55:10,481 --> 00:55:12,309 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1191 00:55:12,526 --> 00:55:14,485 - Eh bien, lequel est deuxième base ? 1192 00:55:15,355 --> 00:55:17,183 - Vous êtes allé au deuxième but ? 1193 00:55:17,357 --> 00:55:18,880 - Non, je ne le ferais pas embrasse et dis, 1194 00:55:19,098 --> 00:55:20,491 Je me demande simplement, de manière générale. 1195 00:55:20,708 --> 00:55:22,754 - Première base, embrasser avec langue et gémissements. 1196 00:55:22,971 --> 00:55:26,323 Deuxième base, seins dehors, pas de renflement, de baisers et de gémissements. 1197 00:55:26,540 --> 00:55:28,977 Troisième base, tu lui lèches le trou du cul 1198 00:55:29,195 --> 00:55:30,849 et puis tu as dîner avec ses parents. 1199 00:55:31,066 --> 00:55:32,416 As-tu fait ça ? 1200 00:55:42,077 --> 00:55:43,731 Eh bien, en fait, J'allais dire... 1201 00:55:43,949 --> 00:55:46,560 Tali a réellement eu beaucoup plus cool 1202 00:55:46,778 --> 00:55:48,780 et plus drôle que dans mes souvenirs. 1203 00:56:00,487 --> 00:56:02,707 -Oh Dillos ! 1204 00:56:05,797 --> 00:56:07,233 C'est quoi ce bordel ? 1205 00:56:07,973 --> 00:56:09,148 [musique dramatique] 1206 00:56:09,366 --> 00:56:10,889 - Bonjour, messieurs. 1207 00:56:19,158 --> 00:56:22,074 Je dirais que je te l'ai dit, mais je je pense que c'est assez clair. 1208 00:56:22,291 --> 00:56:24,337 - Comment nous as-tu trouvés ? 1209 00:56:24,511 --> 00:56:27,384 - Tu as volé la carte au vieux camp. 1210 00:56:28,254 --> 00:56:30,212 "Oh, faisons le camp pour toujours. 1211 00:56:30,387 --> 00:56:31,866 Quelle durabilité plan à long terme. » 1212 00:56:32,084 --> 00:56:34,260 Tu sais qu'il y a un rat une carcasse au barbecue ? 1213 00:56:34,434 --> 00:56:36,175 Ces choses porteur d'Ebola, n'est-ce pas ? 1214 00:56:37,350 --> 00:56:40,397 Léon. Qu'est-ce que c'est ça t'est arrivé ? 1215 00:56:41,354 --> 00:56:43,095 - Sophie m'a caressé le sexe. 1216 00:56:47,055 --> 00:56:48,100 - D'accord. 1217 00:56:54,193 --> 00:56:55,673 Allez. 1218 00:56:55,890 --> 00:56:57,370 Vous savez que ce plan était voué à l'échec. 1219 00:56:57,544 --> 00:56:59,154 N'est-ce pas, Udell ? 1220 00:57:00,504 --> 00:57:03,724 - D'accord, très bien. J'accepterai le marché. 1221 00:57:07,641 --> 00:57:09,991 [rires] - 1222 00:57:10,209 --> 00:57:12,994 Gamin, c'est comme ça trop tard pour ça. 1223 00:57:13,212 --> 00:57:14,735 Mais si ça fait tu te sens mieux, 1224 00:57:14,953 --> 00:57:17,042 Je n'allais jamais te donner cet argent en premier lieu. 1225 00:57:17,259 --> 00:57:18,826 [Tali] : Jacob, de quoi parle-t-il ? 1226 00:57:19,044 --> 00:57:20,959 [Bob] : Votre leader intrépide je ne te l'ai pas dit ? 1227 00:57:22,743 --> 00:57:23,962 Jacob n'est pas je reviens l'année prochaine, 1228 00:57:24,179 --> 00:57:25,964 ses parents ne le feront pas étaler la pâte. 1229 00:57:27,356 --> 00:57:28,575 - C'est vrai ? 1230 00:57:34,407 --> 00:57:36,104 - Ouais. Il le savait. 1231 00:57:36,322 --> 00:57:39,412 Et maintenant, personne n'est je reviens l'été prochain ! 1232 00:57:43,329 --> 00:57:45,810 A moins que, dès maintenant, 1233 00:57:46,027 --> 00:57:49,422 tu obéis à chacune de mes paroles. 1234 00:57:49,596 --> 00:57:51,642 Je te ramène au camp 1235 00:57:51,859 --> 00:57:54,209 où tu seras assis à l'infirmerie 1236 00:57:54,427 --> 00:57:55,776 comme les anges parfaits de Dieu 1237 00:57:55,994 --> 00:57:57,169 jusqu'à ce que tes parents arrivent. 1238 00:57:59,432 --> 00:58:00,694 Et puis... 1239 00:58:02,000 --> 00:58:03,523 nous écrivons cela comme notre petit secret. 1240 00:58:04,481 --> 00:58:07,396 - Cela ressemble à un pot-de-vin pour ne pas être viré. 1241 00:58:07,571 --> 00:58:08,701 - Astucieux. 1242 00:58:08,702 --> 00:58:10,965 Udell, je pense Je parle pour tout le monde 1243 00:58:11,183 --> 00:58:13,490 quand je dis que nous allons cette vive intuition me manque 1244 00:58:13,707 --> 00:58:15,230 quand tu seras parti l'année prochaine. 1245 00:58:16,884 --> 00:58:20,627 D'accord. Allons-y. Hé, Jake ! 1246 00:58:20,845 --> 00:58:22,934 Angus, ne bouge pas ! Personne ne bouge ! Jacob ! 1247 00:58:23,151 --> 00:58:24,370 [grognement] 1248 00:58:24,544 --> 00:58:27,591 Allez! Jacob ! Udell, sois raisonnable. 1249 00:58:29,418 --> 00:58:30,985 [le moteur démarre] 1250 00:58:31,203 --> 00:58:32,552 [Jacob crie] 1251 00:58:32,770 --> 00:58:34,119 [Bob crie] 1252 00:58:34,641 --> 00:58:37,557 [les deux crient] 1253 00:58:38,471 --> 00:58:40,038 - C'est quoi ce bordel ! 1254 00:58:40,255 --> 00:58:42,040 - Waouh, Waouh ! 1255 00:58:42,257 --> 00:58:44,695 - Putain de merde ! Sortez du capot ! 1256 00:58:44,912 --> 00:58:46,523 - Arrêt! - Jamais! 1257 00:58:46,697 --> 00:58:49,177 [musique rock] 1258 00:58:49,395 --> 00:58:50,439 - Ah ! Arrêt! 1259 00:58:50,614 --> 00:58:52,267 - Tu es trop vieux pour le camp, Bob ! 1260 00:58:52,485 --> 00:58:53,660 - Tu penses que tu es dur ? - Non! 1261 00:58:53,878 --> 00:58:55,183 - Tu penses que tu es vas-tu me briser ? 1262 00:58:55,401 --> 00:58:56,924 - Tondez-le, Jacob ! 1263 00:58:57,142 --> 00:59:00,275 [en criant] 1264 00:59:00,493 --> 00:59:02,495 - Dégagez-vous, Bob ! 1265 00:59:03,322 --> 00:59:04,541 Je vais t'en vouloir ! 1266 00:59:04,758 --> 00:59:05,889 - Tu vas me faire ça ? 1267 00:59:05,890 --> 00:59:07,413 - Je vais te contredire hors du capot ! 1268 00:59:07,587 --> 00:59:08,849 [hurlement] 1269 00:59:09,067 --> 00:59:09,807 [Bob] : Méchant, méchant enfant ! 1270 00:59:10,024 --> 00:59:11,678 - Câlins. 1271 00:59:14,725 --> 00:59:16,422 [Jacob] : Je pense qu'il y a quelque chose sur mon pare-brise. 1272 00:59:16,596 --> 00:59:17,989 [en criant] 1273 00:59:18,206 --> 00:59:19,556 [Bob] : Tu as le diable en toi ! 1274 00:59:20,948 --> 00:59:22,080 Espèce de petit con ! 1275 00:59:24,648 --> 00:59:25,518 - Oui! 1276 00:59:25,692 --> 00:59:26,563 - Tu vas nous tuer ! 1277 00:59:26,737 --> 00:59:28,042 [les pneus crissent] 1278 00:59:28,260 --> 00:59:29,566 [Bob crie] 1279 00:59:29,783 --> 00:59:31,437 [la musique se construit] 1280 00:59:31,611 --> 00:59:32,830 - Au revoir, Bobby ! 1281 00:59:34,222 --> 00:59:35,876 - Waouh ! 1282 00:59:36,094 --> 00:59:37,617 [en criant] 1283 00:59:41,578 --> 00:59:42,753 [les campeurs crient] 1284 00:59:42,970 --> 00:59:45,146 - Oh mon Dieu ! 1285 00:59:45,364 --> 00:59:47,235 [musique dramatique] 1286 00:59:47,453 --> 00:59:48,585 - Il l'a tué, putain ? 1287 00:59:48,802 --> 00:59:50,369 - Non, non, non, non. Je ne peux pas aller en prison. 1288 00:59:50,587 --> 00:59:51,848 Je ne peux pas aller en prison ! 1289 00:59:51,849 --> 00:59:53,807 - Les gars comme moi ne le font pas sortir de la prison. 1290 00:59:54,025 --> 00:59:56,027 [claquement] 1291 00:59:58,986 --> 01:00:03,034 [musique intense] 1292 01:00:03,774 --> 01:00:05,689 - Personne ne bouge. 1293 01:00:05,906 --> 01:00:07,604 - Oh putain, il est vivant. 1294 01:00:07,821 --> 01:00:09,040 - Tout le monde court ! 1295 01:00:18,615 --> 01:00:20,138 - Je te protégerai. 1296 01:00:23,228 --> 01:00:24,490 Pour ma femme ! 1297 01:00:24,664 --> 01:00:25,970 [grognements] 1298 01:00:26,187 --> 01:00:26,927 - Léon ! 1299 01:00:27,754 --> 01:00:30,627 - Léon ! Léon ! 1300 01:00:30,844 --> 01:00:31,932 Léon ! 1301 01:00:33,325 --> 01:00:35,327 [criant] 1302 01:00:35,544 --> 01:00:36,371 [crache] 1303 01:00:37,155 --> 01:00:38,591 - Fineman pour toujours ! 1304 01:00:39,897 --> 01:00:41,072 [haletant] 1305 01:00:41,289 --> 01:00:42,290 - Merde. 1306 01:00:44,379 --> 01:00:46,860 [babillage de flux] 1307 01:00:48,993 --> 01:00:51,952 [chant d'oiseau] 1308 01:01:07,664 --> 01:01:09,317 - Salut. Merci. 1309 01:01:12,886 --> 01:01:16,498 [musique douce] 1310 01:01:19,588 --> 01:01:21,155 - Plutôt dur à cuire, non ? 1311 01:01:22,809 --> 01:01:24,071 - Léon. 1312 01:01:26,160 --> 01:01:30,556 Les dernières 24 heures a été tellement, tellement génial. 1313 01:01:30,730 --> 01:01:31,992 - Convenu. 1314 01:01:32,210 --> 01:01:34,691 - Mais je dois retourner en ville. 1315 01:01:36,257 --> 01:01:37,737 Et Léon, tu as dix ans. 1316 01:01:37,955 --> 01:01:39,434 Et vous vivez en Géorgie. 1317 01:01:41,567 --> 01:01:44,309 - Attends, on rompt ? 1318 01:01:44,526 --> 01:01:46,006 - Je suis tellement plongé en ce moment. 1319 01:01:46,224 --> 01:01:48,139 J'ai vraiment merdé au travail. 1320 01:01:48,356 --> 01:01:51,142 Et si je ne trouve pas un moyen de résoudre ce problème 1321 01:01:51,359 --> 01:01:53,274 et je perds mon travail, alors... 1322 01:01:56,321 --> 01:02:00,064 Alors il y a vraiment il ne me reste plus rien. 1323 01:02:01,021 --> 01:02:03,023 - Je ne veux pas rentrer à la maison. 1324 01:02:03,807 --> 01:02:06,897 - Léon, on peut soyez toujours amis. 1325 01:02:08,202 --> 01:02:12,250 - Sophie, tu fais la plus grosse putain d'erreur. 1326 01:02:13,730 --> 01:02:16,123 - J'ai 150 enfants qui... 1327 01:02:18,082 --> 01:02:20,214 me déteste absolument. 1328 01:02:20,432 --> 01:02:21,954 - Tout ce qu'il faut, c'est juste 1329 01:02:21,955 --> 01:02:23,783 aime-les, nourris-les et mets-les un pansement sur le genou. 1330 01:02:25,524 --> 01:02:27,178 Ce n'est vraiment pas tellement compliqué. 1331 01:02:29,049 --> 01:02:30,747 - Oh, mets un pansement à genoux ? 1332 01:02:30,921 --> 01:02:32,399 - Ouais. 1333 01:02:32,400 --> 01:02:33,445 - Tu as oublié la partie où ils vous escroquent 1334 01:02:33,662 --> 01:02:35,490 et t'écraser avec votre propre camion. 1335 01:02:35,708 --> 01:02:38,450 [Léon] : La vie est une salope, Bob. Faites la queue. 1336 01:02:39,843 --> 01:02:42,367 - Je t'enferme. Bonne journée, bonne nuit. 1337 01:02:47,111 --> 01:02:49,113 Ma clé. Où est ma clé ? 1338 01:02:53,682 --> 01:02:55,815 - Alors tu vas voler 8 000 dollars 1339 01:02:56,033 --> 01:02:57,555 pour payer le camp l'été prochain, 1340 01:02:57,556 --> 01:02:59,601 et tes parents ne le feront pas demande où tu l'as eu ? 1341 01:02:59,776 --> 01:03:01,081 - Bien sûr qu'ils le feront. 1342 01:03:01,299 --> 01:03:02,648 C'est pourquoi je vais le rompre 1343 01:03:02,822 --> 01:03:04,302 dans un tas de Chèques de 18 dollars. 1344 01:03:04,519 --> 01:03:05,869 Disons que ce sont des cadeaux de Bar Mitzvah. 1345 01:03:06,086 --> 01:03:07,608 Cela s’appelle du blanchiment d’argent. 1346 01:03:07,609 --> 01:03:11,091 Cette mission est maintenant terminée de la fugue au vol. 1347 01:03:11,309 --> 01:03:13,615 Personne n'obtient expulsé du camp aujourd'hui. 1348 01:03:13,790 --> 01:03:16,531 Bob a besoin que ça s'en aille autant que nous. 1349 01:03:16,749 --> 01:03:18,795 Donc tout ce que vous avez à faire 1350 01:03:19,012 --> 01:03:20,840 c'est retourner au camp demain matin avant l'arrivée des parents. 1351 01:03:21,058 --> 01:03:22,755 Et puis je volerai la caisse 1352 01:03:22,929 --> 01:03:24,452 et pouvoir payer pour mon propre camp. 1353 01:03:27,020 --> 01:03:28,194 - Ecoute, tu es une vraie salope 1354 01:03:28,195 --> 01:03:29,414 pour ne pas nous l'avoir dit à propos de l'été prochain. 1355 01:03:29,631 --> 01:03:31,764 - Convenu. Même page. Je suis une garce. 1356 01:03:31,938 --> 01:03:33,940 - Mais tu as lancé Bob à travers un mur, 1357 01:03:34,158 --> 01:03:35,637 qui était sur la liste des choses 1358 01:03:35,812 --> 01:03:37,422 J'ai besoin de voir avant de mourir. 1359 01:03:38,075 --> 01:03:40,381 Je pense que nous devons garder pousser en avant. 1360 01:03:40,599 --> 01:03:43,080 - Oui! Merci Charn. 1361 01:03:43,297 --> 01:03:45,560 - Écoute, de bonnes choses ont été qui arrive à nous tous. 1362 01:03:45,778 --> 01:03:48,694 Pas seulement vous. C'est vrai, Tali ? 1363 01:03:51,653 --> 01:03:52,916 - Je suppose que c'est vrai. 1364 01:03:56,876 --> 01:03:58,878 - D'accord. Super. 1365 01:04:00,184 --> 01:04:03,013 Alors, je pensais nous nous dirigeons vers l'ouest 1366 01:04:03,230 --> 01:04:05,189 vers le pic de Hanlin. 1367 01:04:05,406 --> 01:04:07,147 [Charn] : Mec, Le pic de Hanlin ressemble à des falaises. 1368 01:04:07,365 --> 01:04:08,453 Donne-moi ça. 1369 01:04:08,670 --> 01:04:10,759 Baie de Combe est bien plus plat, et... 1370 01:04:10,934 --> 01:04:12,718 - C'est beaucoup trop long, Charn. 1371 01:04:12,892 --> 01:04:14,024 - Ce n'est vraiment pas le cas. 1372 01:04:15,286 --> 01:04:17,505 - Allez. Allons-y. 1373 01:04:19,594 --> 01:04:23,860 [musique tendue] 1374 01:04:24,425 --> 01:04:26,732 - Tu ne touches pas cet argent, espèce de misérable merde. 1375 01:04:27,602 --> 01:04:29,387 Oh, bon sang, pourquoi est-il revenu plus tôt ? 1376 01:04:31,432 --> 01:04:32,738 - Hé, Danny-O ! 1377 01:04:32,912 --> 01:04:34,522 Je pensais que je ne l'étais pas on se voit jusqu'au matin. 1378 01:04:34,740 --> 01:04:36,046 [rires] Je te manque trop ? 1379 01:04:36,263 --> 01:04:38,178 - Non, je pensais juste ce serait moins compliqué 1380 01:04:38,396 --> 01:04:39,744 si je dors ici ce soir. 1381 01:04:39,745 --> 01:04:41,660 Tu sais, au cas où les parents viennent tôt. 1382 01:04:41,878 --> 01:04:43,009 - Oh, en parlant de rentrer, 1383 01:04:43,227 --> 01:04:44,532 J'adorerais entrer 1384 01:04:44,750 --> 01:04:46,578 et vois comment le grand homme se met à l'aise. 1385 01:04:48,580 --> 01:04:49,624 - Je vais entrer ici... 1386 01:04:49,842 --> 01:04:51,321 - Je peux t'allumer un feu, 1387 01:04:51,322 --> 01:04:52,671 entre et pars juste après avoir allumé le feu. 1388 01:04:52,889 --> 01:04:53,976 - Non, c'est bon, d'accord ? 1389 01:04:53,977 --> 01:04:55,979 Tu devrais aller à l'infirmerie. D'accord? 1390 01:04:56,196 --> 01:04:57,763 - Euh-huh. Nuit-nuit. 1391 01:04:57,937 --> 01:05:00,157 - Oui. N'entrez pas ici. Du tout. Jamais. 1392 01:05:01,027 --> 01:05:01,941 Merci. 1393 01:05:07,860 --> 01:05:09,949 [musique sournoise] 1394 01:05:12,386 --> 01:05:13,387 - Bob ? 1395 01:05:13,605 --> 01:05:15,476 [hurle] 1396 01:05:15,955 --> 01:05:18,740 [Jacob] : Ah, alors, je pense que le problème 1397 01:05:18,915 --> 01:05:20,786 c'était le MI représente des kilomètres 1398 01:05:20,960 --> 01:05:21,918 et non des minutes. 1399 01:05:22,135 --> 01:05:23,223 Mon erreur, désolé. 1400 01:05:24,921 --> 01:05:27,358 [Charn] : Donc nous sommes perdus. Cool. 1401 01:05:27,575 --> 01:05:31,144 - Quoi? Non, nous allons bien. Nous allons bien, d'accord ? 1402 01:05:31,362 --> 01:05:32,929 - Eh bien, je suppose que la carte je n'ai pas mentionné 1403 01:05:33,103 --> 01:05:34,756 la putain de falaise géante. 1404 01:05:37,846 --> 01:05:38,935 Ou l'a-t-il fait ? 1405 01:05:40,893 --> 01:05:42,112 C'est fait ? 1406 01:05:42,329 --> 01:05:44,549 - Non. Non, ce n'est pas le cas. 1407 01:05:44,766 --> 01:05:46,768 - Ouais, c'est une impasse. 1408 01:05:46,943 --> 01:05:48,727 - Écoute, j'ai un plan. 1409 01:05:48,945 --> 01:05:52,470 Si nous descendons lentement, et peut-être aller sur cette crête... 1410 01:05:52,687 --> 01:05:54,079 - Super, pourquoi pas tu fais ton plan, 1411 01:05:54,080 --> 01:05:55,952 et Tal et moi allons juste on se retrouve au... 1412 01:05:56,169 --> 01:05:58,606 - D'accord, arrête. Quand as-tu commencer à l'appeler "Tal" ? 1413 01:05:58,824 --> 01:06:00,957 - Eh bien, je veux dire, c'est comme ça que tu l'appelles. 1414 01:06:01,131 --> 01:06:03,437 - Que vas-tu faire ensuite ? Brancher? 1415 01:06:06,310 --> 01:06:07,789 - Et si nous le faisions ? 1416 01:06:10,879 --> 01:06:13,273 - Ouah. Juste... 1417 01:06:15,841 --> 01:06:17,495 Je n'arrive pas à croire que tu l'as choisi. 1418 01:06:17,712 --> 01:06:20,237 - D'accord. Va te faire foutre ! - Charness ! 1419 01:06:20,454 --> 01:06:21,847 - Tu veux écrire à la maison ? 1420 01:06:22,021 --> 01:06:23,109 [Tali] : Les gars, arrêtez ça ! 1421 01:06:23,327 --> 01:06:24,371 Devons-nous sortir la machine à écrire ? 1422 01:06:24,981 --> 01:06:26,373 - Enfoiré! 1423 01:06:26,591 --> 01:06:28,375 - Chères maman et papa. Ding! 1424 01:06:28,593 --> 01:06:30,508 Jacob est un psychopathe un morceau de merde 1425 01:06:30,725 --> 01:06:32,553 qui ne se soucie que de être responsable. 1426 01:06:32,771 --> 01:06:34,293 Ding! [Tali] : Assez ! 1427 01:06:34,294 --> 01:06:36,209 - Il ne mangera rien plus épicé qu'un poivron vert 1428 01:06:36,427 --> 01:06:39,125 et il s'est branlé une fois à une photo de sa tante ! 1429 01:06:39,343 --> 01:06:40,997 - Je te l'ai dit en privé ! 1430 01:06:41,171 --> 01:06:44,261 - Je m'en fiche! - Elle n'avait aucun lien de sang ! 1431 01:06:44,478 --> 01:06:45,392 [grognements] 1432 01:06:45,610 --> 01:06:47,003 Et chers maman et papa. 1433 01:06:47,220 --> 01:06:49,005 Charness est une bite jalouse... - Arrête ça ! 1434 01:06:49,179 --> 01:06:51,398 Qui a simulé sa noix allergie pour l'attention. 1435 01:06:51,616 --> 01:06:54,793 Et il n'aime que Tali parce qu'il veut être moi ! 1436 01:06:55,011 --> 01:06:56,098 [Tali] : Les gars, arrêtez ça ! 1437 01:06:56,099 --> 01:06:58,014 - Ding, ding, ding, ding, ding ! - 1438 01:06:58,188 --> 01:06:59,450 - Descendez! 1439 01:06:59,667 --> 01:07:01,017 - Je sais que ta vie est nulle 1440 01:07:01,191 --> 01:07:02,018 parce que tu ne le fais pas j'ai des amis. 1441 01:07:02,235 --> 01:07:03,193 - J'ai des amis. 1442 01:07:03,410 --> 01:07:04,629 - Ouais, comme si tu avais des parents. 1443 01:07:04,846 --> 01:07:06,718 - Enfin, au moins mes parents ne me déteste pas. 1444 01:07:06,935 --> 01:07:08,459 - Pourquoi es-tu toujours aux commandes ? 1445 01:07:08,676 --> 01:07:10,461 Tu penses que je suis le bon qui te suit ? 1446 01:07:10,678 --> 01:07:12,332 j'ai trouvé le putain de rap coup de cœur. 1447 01:07:12,550 --> 01:07:14,900 Vos idées de remix sont agressivement pas drôle. 1448 01:07:15,074 --> 01:07:16,162 J'ai littéralement un cahier 1449 01:07:16,380 --> 01:07:17,598 plein d'idées c'est bien mieux. 1450 01:07:17,816 --> 01:07:19,296 Numéro un, Obama et Shabbat. 1451 01:07:19,513 --> 01:07:20,514 Numéro deux, Danny s'il était jamaïcain. 1452 01:07:20,732 --> 01:07:22,081 En avez-vous ? 1453 01:07:23,082 --> 01:07:26,390 Allez. Donnez-nous une idée. Donnez-nous une idée originale. 1454 01:07:30,698 --> 01:07:31,830 Non? Je vais y aller. 1455 01:07:32,048 --> 01:07:33,309 Yoda dans le rôle de Kim Jong Un. 1456 01:07:33,310 --> 01:07:36,226 Du porno de serviteurs. Taylor Swift essaie de jongler. 1457 01:07:36,443 --> 01:07:39,011 - Bien. Prenez le remix. Je m'en fiche. 1458 01:07:39,185 --> 01:07:41,057 - Oh mon Dieu, tu es un putain de menteur. 1459 01:07:41,231 --> 01:07:42,709 - Non, je ne le suis pas ! 1460 01:07:42,710 --> 01:07:44,451 - Mec, tu gâches tout bien relation dans votre vie. 1461 01:07:47,411 --> 01:07:49,456 [grognements] 1462 01:07:49,674 --> 01:07:51,589 - Mec ! C'est quoi ce bordel ? Rendez-les ! 1463 01:07:51,806 --> 01:07:53,504 [Tali] : Qu'est-ce que tu fais ? - Non! 1464 01:07:56,637 --> 01:07:58,074 [bruit lointain] 1465 01:07:59,118 --> 01:08:01,294 - Maintenant toi et tous tes les amis peuvent aller le chercher. 1466 01:08:03,818 --> 01:08:05,081 - Va te faire foutre ! 1467 01:08:10,956 --> 01:08:12,218 - Tal, allons-y. 1468 01:08:15,091 --> 01:08:18,355 - Attendez. S'il vous plaît, attendez, Tal, s'il te plaît, aide-moi. 1469 01:08:18,572 --> 01:08:19,965 - C'est tout ce que je fais. 1470 01:08:20,531 --> 01:08:23,316 Êtes-vous déjà une fois tu vas penser à moi ? 1471 01:08:23,534 --> 01:08:25,101 Je voulais tellement être avec toi 1472 01:08:25,318 --> 01:08:28,060 J'ai littéralement commencé à faire semblant nous étions ensemble. 1473 01:08:28,234 --> 01:08:30,671 - Ouais. Sauf qu'elle devait te donne l'air bien plus cool 1474 01:08:30,889 --> 01:08:32,019 que vous ne l'êtes réellement. 1475 01:08:32,020 --> 01:08:33,544 Elle a inventé toute cette histoire 1476 01:08:33,761 --> 01:08:35,067 à propos de comment tu étais un psychopathe français sexy ! 1477 01:08:35,241 --> 01:08:36,373 - Fermez-la! 1478 01:08:36,590 --> 01:08:38,766 - Pourquoi tu n'as pas parle-moi de ça ? 1479 01:08:38,984 --> 01:08:40,899 - Parce que c'est humiliant. 1480 01:08:41,117 --> 01:08:42,292 - Presque aussi humiliant 1481 01:08:42,509 --> 01:08:44,903 pendant que tu te connectes avec mon meilleur ami. 1482 01:08:45,121 --> 01:08:46,382 - Allez. 1483 01:08:46,383 --> 01:08:48,907 Nous l'avons fait seulement parce que nous étions en colère contre toi. 1484 01:08:51,431 --> 01:08:52,650 - Aïe. 1485 01:08:55,305 --> 01:08:56,349 - Je veux dire... 1486 01:08:57,133 --> 01:08:58,525 Vous voyez ce que je veux dire. 1487 01:09:00,310 --> 01:09:01,659 - Ouais. 1488 01:09:05,706 --> 01:09:07,317 [Tali] : Je veux rentrer à la maison. 1489 01:09:15,020 --> 01:09:17,936 [musique triste] 1490 01:09:26,336 --> 01:09:29,382 [chant d'oiseau] 1491 01:09:32,864 --> 01:09:36,520 [grillons] 1492 01:09:59,195 --> 01:10:00,674 - Où est Udell ? 1493 01:10:02,546 --> 01:10:04,287 - Vous pensez que aussi bon que le nôtre. 1494 01:10:07,420 --> 01:10:08,552 Pour de vrai. 1495 01:10:10,510 --> 01:10:11,859 - Entrez. 1496 01:10:17,778 --> 01:10:19,084 [porte qui se ferme] 1497 01:10:24,002 --> 01:10:25,264 [radio statique] 1498 01:10:25,482 --> 01:10:27,223 - Udell, tu m'entends ? 1499 01:10:31,270 --> 01:10:32,793 Udell, tu es là ? 1500 01:10:34,708 --> 01:10:36,144 Pouvez-vous m'entendre? 1501 01:10:41,585 --> 01:10:43,456 Quoi que tu sois fuyant, 1502 01:10:45,893 --> 01:10:47,982 rester ici je ne vais pas le réparer. 1503 01:10:50,246 --> 01:10:52,117 [statique] 1504 01:10:52,291 --> 01:10:53,858 Vous pouvez toujours inversez la situation. 1505 01:10:54,075 --> 01:10:56,469 Il n'est pas trop tard. Tu sais? 1506 01:10:56,687 --> 01:10:59,559 J'ai construit toute ma vie autour de rester au camp. 1507 01:10:59,777 --> 01:11:03,215 Ça fait rêver jusqu'à ce que tu te réveilles et que tu réalises 1508 01:11:03,389 --> 01:11:05,652 tu n'as rien il reste à vivre. 1509 01:11:07,959 --> 01:11:09,047 [Jacob] : Bob. 1510 01:11:09,265 --> 01:11:10,918 Tu ne penses pas que J'ai un plan ? 1511 01:11:11,136 --> 01:11:12,877 Je reçois cet argent. 1512 01:11:13,094 --> 01:11:15,140 Et demain matin, avant l'arrivée des parents, 1513 01:11:15,314 --> 01:11:18,317 je serai à l'infirmerie avec l'argent dans ma main. 1514 01:11:18,535 --> 01:11:20,188 Parce que l'été prochain, 1515 01:11:20,363 --> 01:11:23,235 Je retourne au camp. 1516 01:11:23,409 --> 01:11:25,237 C'est perdant-perdant pour toi, Bob. 1517 01:11:25,411 --> 01:11:28,588 Soit tu perds 8 000 dollars, 1518 01:11:28,806 --> 01:11:31,374 ou tu admets à perdre cinq enfants. 1519 01:11:32,113 --> 01:11:35,160 Quoi qu’il en soit, vous avez terminé. 1520 01:11:35,334 --> 01:11:36,640 - D'accord. 1521 01:11:38,903 --> 01:11:40,948 On dirait que nous allons faites-le à la dure. 1522 01:11:42,515 --> 01:11:45,562 L'un de nous quitte le camp demain pour de bon. 1523 01:11:45,779 --> 01:11:48,565 Et un flash d'information, ce ne sera pas moi ! 1524 01:11:49,870 --> 01:11:51,394 Tu as cet Udell ? 1525 01:11:52,786 --> 01:11:55,006 Tu es prêt à emballer ça un sac une dernière fois ? 1526 01:11:55,223 --> 01:11:58,705 Prêt à prendre ce dernier traverser Foster Field ? 1527 01:12:01,099 --> 01:12:02,666 Udell ? 1528 01:12:04,624 --> 01:12:05,712 Udell ? 1529 01:12:10,326 --> 01:12:13,590 [musique dramatique] 1530 01:12:15,026 --> 01:12:16,723 - Putain, allons-y. 1531 01:12:20,336 --> 01:12:22,120 [musique décalée] 1532 01:12:22,338 --> 01:12:24,340 [gémissements] 1533 01:12:26,298 --> 01:12:27,952 - Merde ! 1534 01:12:38,266 --> 01:12:42,183 [musique sinistre] 1535 01:13:00,898 --> 01:13:03,727 [Jacob] : De la cabane de Danny 1536 01:13:03,944 --> 01:13:07,208 jusqu'à l'infirmerie. 1537 01:13:15,826 --> 01:13:20,526 [musique douce] 1538 01:13:29,143 --> 01:13:30,971 [note dramatique] 1539 01:13:34,932 --> 01:13:37,151 - J'ai ton nez, fouine. 1540 01:13:37,369 --> 01:13:39,023 - Excusez-moi! 1541 01:13:39,240 --> 01:13:41,547 - Oh, tu dois être à Léon parents. Quel plaisir. 1542 01:13:41,765 --> 01:13:43,680 Écoute, je suis désolé, Je dois sortir, alors je... 1543 01:13:43,897 --> 01:13:45,725 - Nous voulions juste faire une comparaison rapide 1544 01:13:45,943 --> 01:13:47,335 de votre camp protocoles yeux roses 1545 01:13:47,510 --> 01:13:48,989 avec ceux du CDC. 1546 01:13:49,207 --> 01:13:50,077 - D'accord. 1547 01:13:50,295 --> 01:13:54,212 [musique tendue] 1548 01:13:57,302 --> 01:13:58,782 [respirant lourdement] - Je crois que nous gagnerons. 1549 01:13:58,999 --> 01:14:01,872 Je crois que nous gagnerons. 1550 01:14:11,664 --> 01:14:14,798 [musique tendue] 1551 01:14:26,462 --> 01:14:29,116 - Tiens, minou, minou. 1552 01:14:37,211 --> 01:14:38,517 Mère putain... 1553 01:14:38,735 --> 01:14:39,649 [piqûre de musique] 1554 01:14:39,866 --> 01:14:42,129 [haletant] 1555 01:14:45,263 --> 01:14:47,831 [le moteur gronde] 1556 01:15:02,149 --> 01:15:04,500 [Bob] : Quoi, tu as oublié où était l'infirmerie ? 1557 01:15:06,676 --> 01:15:08,678 [le moteur rugit] 1558 01:15:10,070 --> 01:15:13,030 [musique dramatique] 1559 01:15:31,527 --> 01:15:33,572 - Où sont les harnais ? Non! 1560 01:15:35,095 --> 01:15:36,923 [le moteur ralentit] 1561 01:15:37,141 --> 01:15:39,883 - Udell ! Descendez. 1562 01:15:40,100 --> 01:15:41,928 Je vais t'emmener au camp. 1563 01:15:43,190 --> 01:15:45,453 Vous pouvez garder l'argent ! 1564 01:15:45,628 --> 01:15:47,194 Udell, s'il te plaît. 1565 01:15:47,412 --> 01:15:50,023 - Trois, deux... Ah ! 1566 01:15:50,241 --> 01:15:51,590 - Merde. 1567 01:15:53,984 --> 01:15:55,638 - Waouh ! 1568 01:15:58,554 --> 01:16:00,120 Va te faire foutre, Bob ! 1569 01:16:00,338 --> 01:16:03,080 - Udell ! Vous êtes devenu fou ! 1570 01:16:03,297 --> 01:16:05,517 - Le chemin le plus rapide pour traverser le camp ! 1571 01:16:06,083 --> 01:16:07,475 Allez! 1572 01:16:09,086 --> 01:16:11,610 [râpage de la tyrolienne] 1573 01:16:11,828 --> 01:16:12,742 Non, non, non ! 1574 01:16:12,959 --> 01:16:14,570 [grognement] 1575 01:16:17,224 --> 01:16:19,139 - Waouh ! 1576 01:16:20,663 --> 01:16:22,752 Bobby arrive. 1577 01:16:29,410 --> 01:16:31,412 [crissement des pneus] 1578 01:16:31,587 --> 01:16:34,677 - Waouh, Bob ! Ralentissez là, mon pote ! 1579 01:16:34,894 --> 01:16:37,375 - J'ai un enfant à sauver, tu piques ! 1580 01:16:38,898 --> 01:16:41,640 - Alors, tu voudrais aller à l'infirmerie ? 1581 01:16:41,858 --> 01:16:43,555 - Ouais, ça a l'air bien. - Ouais, allez. 1582 01:16:43,729 --> 01:16:45,296 [en criant] 1583 01:16:47,559 --> 01:16:48,734 Putain ! 1584 01:16:48,952 --> 01:16:52,477 Aide! S'il te plaît! Quelqu'un! 1585 01:16:52,651 --> 01:16:54,435 - Allons-y! 1586 01:16:56,437 --> 01:16:58,614 [grognement] 1587 01:16:59,832 --> 01:17:02,008 [musique intense] 1588 01:17:06,056 --> 01:17:10,451 - Faites confiance ! Confiance! Quelqu'un! 1589 01:17:10,626 --> 01:17:12,018 Confiance! 1590 01:17:12,236 --> 01:17:14,151 [gémissant] 1591 01:17:14,368 --> 01:17:15,631 Faites confiance ! 1592 01:17:16,632 --> 01:17:18,329 - Automne! 1593 01:17:19,373 --> 01:17:21,549 [grognements] 1594 01:17:24,640 --> 01:17:26,293 [gémissant] 1595 01:17:34,084 --> 01:17:38,958 [musique éthérée] 1596 01:17:50,187 --> 01:17:52,711 - Dangereux ! Irresponsable! 1597 01:17:53,930 --> 01:17:55,627 Es-tu fou, putain ? 1598 01:17:55,801 --> 01:17:58,543 Vous auriez pu être tué ! Comme... 1599 01:17:59,675 --> 01:18:01,633 Pourquoi es-tu comme ça ? 1600 01:18:01,807 --> 01:18:03,155 Saint... 1601 01:18:03,156 --> 01:18:05,463 Okay, désolé, je ne devrais pas l'ai dit. Désolé. 1602 01:18:05,681 --> 01:18:08,292 En fait, non, je ne suis pas désolé. Tu devrais être désolé. 1603 01:18:08,509 --> 01:18:11,295 Maintenant, va t'asseoir là. Maintenant. 1604 01:18:11,512 --> 01:18:13,558 Asseyez-vous là. Ne bouge pas. 1605 01:18:18,128 --> 01:18:19,520 [la porte s'ouvre] 1606 01:18:25,483 --> 01:18:26,919 [grognements] 1607 01:18:37,625 --> 01:18:40,716 - Hé. Lève ta jambe. 1608 01:18:48,724 --> 01:18:50,726 Ce sera probablement pique un peu. 1609 01:18:51,857 --> 01:18:53,380 [gémissements] 1610 01:18:53,598 --> 01:18:55,165 C'est une bonne chose. 1611 01:18:58,081 --> 01:19:01,649 [musique douce] 1612 01:19:04,740 --> 01:19:06,350 Voilà. 1613 01:19:10,006 --> 01:19:11,485 [renifle] 1614 01:19:14,575 --> 01:19:16,403 - Je suis désolé pour ta voiture. 1615 01:19:18,231 --> 01:19:19,755 - On est deux. 1616 01:19:24,237 --> 01:19:26,674 - Et je suis désolé pour ta femme je t'ai laissé à l'autel 1617 01:19:26,849 --> 01:19:29,852 parce que tu es circoncis trop de toi... 1618 01:19:30,069 --> 01:19:31,462 - Appréciez-le. 1619 01:19:34,421 --> 01:19:35,988 Tu sais, Udell. 1620 01:19:36,206 --> 01:19:38,208 Tu restes au camp assez longtemps, 1621 01:19:39,122 --> 01:19:40,688 tu commences à réaliser 1622 01:19:42,647 --> 01:19:45,432 une partie de ce que ça rend tout magique 1623 01:19:47,739 --> 01:19:49,175 c'est que ça se termine. 1624 01:19:55,791 --> 01:19:56,835 [Marc] : Jacob. 1625 01:19:59,664 --> 01:20:00,926 Allons à la voiture. 1626 01:20:03,233 --> 01:20:04,887 [la porte s'ouvre] 1627 01:20:16,899 --> 01:20:18,683 [sanglotant] 1628 01:20:20,032 --> 01:20:22,948 [♪ Tous mes amis ♪ par River Whyless] 1629 01:20:23,166 --> 01:20:26,778 ♪ Tous mes amis ont eu je me suis connecté hier soir ♪ 1630 01:20:26,952 --> 01:20:28,431 [Mark] : Salut les gars ! 1631 01:20:28,432 --> 01:20:30,826 [Dana] : Hé ! Jacob, je suis tellement heureux de vous rencontrer enfin. 1632 01:20:33,872 --> 01:20:36,353 - Ouais. Jacob, tu te souviens de Gordon. 1633 01:20:36,570 --> 01:20:38,398 - Hé, Jacob ! - Bonjour. 1634 01:20:39,747 --> 01:20:42,576 - D'accord! - Entrons à l'intérieur. Ouais. 1635 01:20:44,143 --> 01:20:49,322 ♪ Montre-moi ce que ressent un corps comme dans mes mains ♪ 1636 01:20:50,236 --> 01:20:53,544 ♪ C'est difficile de s'en souvenir ♪ 1637 01:20:55,720 --> 01:20:59,158 ♪ Je cherchais un nouveau un dieu en quelque sorte ♪ 1638 01:20:59,376 --> 01:21:02,553 [Jacob] : L'un de vous veut une collation ? Nous avons des pâtes. 1639 01:21:02,770 --> 01:21:04,685 - Oh. - C'est... merci. 1640 01:21:04,860 --> 01:21:06,818 - Ouais, je l'ai fait moi-même. 1641 01:21:06,992 --> 01:21:09,429 - Ouah! Merci. - Ouais. 1642 01:21:12,258 --> 01:21:16,262 - Je voulais juste vraiment présentement mes excuses. 1643 01:21:16,480 --> 01:21:17,655 Pour tout. 1644 01:21:19,004 --> 01:21:21,441 Et je vais me rattraper. Je le promets. 1645 01:21:21,659 --> 01:21:24,531 Je vais, je vais, je vais tondre la pelouse. Je deviendrai femme de ménage. 1646 01:21:24,749 --> 01:21:26,925 Jaylen est vraiment bon avec la crypto, donc je... 1647 01:21:27,143 --> 01:21:28,579 - D'accord, hé, Jacob, détends-toi, c'est bon. 1648 01:21:28,796 --> 01:21:30,189 - C'est juste... 1649 01:21:30,624 --> 01:21:34,715 Je sais que j'ai tout foiré avec comme tout le monde. 1650 01:21:35,542 --> 01:21:39,764 ♪ Tous mes amis ont eu je me suis connecté hier soir ♪ 1651 01:21:41,897 --> 01:21:46,292 ♪ Maintenant, je me sens perdu aussi peut-être quand les abeilles viendront ♪ 1652 01:21:46,989 --> 01:21:49,861 ♪ Peut-être quand les abeilles viendront ♪ 1653 01:21:51,863 --> 01:21:53,996 - Tu es la meilleure chose 1654 01:21:54,213 --> 01:21:56,476 c'est déjà arrivé à nous deux. 1655 01:21:56,694 --> 01:21:59,479 - C'est exact. Ouais, les choses sont différentes, 1656 01:21:59,697 --> 01:22:02,091 mais ça ne veut pas dire ils doivent être pires. 1657 01:22:02,308 --> 01:22:05,050 - Mais tu dois essayez-le vraiment. 1658 01:22:05,268 --> 01:22:06,704 - Ouais. 1659 01:22:06,922 --> 01:22:08,401 ♪ Dis-moi maintenant quand ça a mal tourné ♪ 1660 01:22:08,619 --> 01:22:11,622 ♪ Dis-moi maintenant quand notre les mots sont devenus vides ♪ 1661 01:22:12,797 --> 01:22:16,496 ♪ C'était peut-être une phrase froide Je suis une chose impuissante ♪ 1662 01:22:17,802 --> 01:22:21,284 ♪ C'était une phrase froide peut-être que je suis une chose impuissante ♪ 1663 01:22:29,945 --> 01:22:31,120 - Hé. 1664 01:22:32,425 --> 01:22:33,600 Ça vous dérange si je rejoins ? 1665 01:22:33,818 --> 01:22:35,341 - Le club de magie est ouvert à tous. 1666 01:22:37,517 --> 01:22:40,303 Aujourd'hui c'est peut-être juste une fréquentation moindre. 1667 01:22:41,173 --> 01:22:43,610 Probablement occupé semaine pour les gens. 1668 01:22:43,828 --> 01:22:45,351 - Qu'est-ce qu'il y a dans celui-ci ? 1669 01:22:50,966 --> 01:22:52,445 - Secouez-le. 1670 01:22:53,490 --> 01:22:55,187 [hochets] 1671 01:22:55,405 --> 01:22:56,580 [rires] 1672 01:22:56,797 --> 01:22:58,321 Vous êtes un naturel. 1673 01:22:58,538 --> 01:22:59,844 Je suppose que c'est une histoire de famille. 1674 01:23:01,802 --> 01:23:03,717 Oh, salut Seamus. 1675 01:23:03,935 --> 01:23:05,763 Ravi de vous voir. C'est Jacob. 1676 01:23:05,981 --> 01:23:08,113 Il a des dés explosifs du premier coup. 1677 01:23:08,331 --> 01:23:09,767 - Ravi de vous rencontrer. 1678 01:23:09,985 --> 01:23:14,119 Alors, êtes-vous plutôt un maniaque de l'esprit ou un requin de cartes ? 1679 01:23:14,337 --> 01:23:15,816 - Oh non, je pense c'est juste un observateur. 1680 01:23:15,991 --> 01:23:19,603 - Eh bien non, en fait, je l'ai fait j'ai une question. 1681 01:23:20,821 --> 01:23:22,475 Est-ce que l'un de vous a un truc 1682 01:23:22,693 --> 01:23:25,304 où tu aimes briser les chaînes ? 1683 01:23:25,522 --> 01:23:26,740 Comme un malade mental. 1684 01:23:26,958 --> 01:23:29,265 - Je peux t'apprendre celui-là. Aucun problème. 1685 01:23:29,482 --> 01:23:32,920 Mais tu sais... attends une seconde... 1686 01:23:33,095 --> 01:23:35,880 En fait, je me sens un peu nauséeux. 1687 01:23:36,054 --> 01:23:37,402 [Gordon] : Oh non, oh, mon Dieu. 1688 01:23:37,403 --> 01:23:39,014 - Êtes-vous d'accord? Avez-vous besoin d'eau ? Je veux dire... 1689 01:23:39,188 --> 01:23:42,321 [gémissant] 1690 01:23:44,932 --> 01:23:47,239 [rires] 1691 01:23:47,457 --> 01:23:49,633 [musique ludique] 1692 01:23:49,850 --> 01:23:51,765 [Courtney] : Et elle a dit le film était nul, 1693 01:23:51,983 --> 01:23:54,029 mais c'était bien, comme si c'était tellement drôle aussi. 1694 01:23:54,203 --> 01:23:56,727 - Attends, tu peux répéter ça ? 1695 01:23:56,944 --> 01:23:58,033 Je ne pouvais pas t'entendre. 1696 01:23:58,250 --> 01:24:00,035 - Oh, ne t'inquiète pas, tu n'étais pas là. 1697 01:24:00,252 --> 01:24:02,254 Il y avait cette pinata et ces clowns. 1698 01:24:02,472 --> 01:24:04,213 [Jacob, accent français] : Bonjour, bonjour, bonjour, 1699 01:24:04,430 --> 01:24:05,910 bonjour, Hommocks Collège. 1700 01:24:06,084 --> 01:24:09,827 je cherche une madame du nom de Talia Simani. 1701 01:24:12,221 --> 01:24:14,571 Douce Talia... 1702 01:24:14,788 --> 01:24:16,703 - Jacob, qu'est-ce que tu fais ? - Bébé, s'il te plaît. 1703 01:24:16,921 --> 01:24:19,663 Ne soyez pas un étranger. C'est Jacques. 1704 01:24:19,880 --> 01:24:22,622 je me suis évadé de l'asile pour vous ! 1705 01:24:22,840 --> 01:24:24,494 [grognements] 1706 01:24:24,711 --> 01:24:26,626 [les enfants marmonnent] 1707 01:24:26,844 --> 01:24:29,455 [Courtney] : oh, mon Dieu. Attends, Tali, c'est ton ex fou ? 1708 01:24:29,673 --> 01:24:31,457 - Jacques J'udell, enchanté. 1709 01:24:31,675 --> 01:24:33,459 [fille] : oh, mon Dieu. 1710 01:24:33,677 --> 01:24:36,593 - Je... je... Jacques, 1711 01:24:36,810 --> 01:24:38,029 Je pensais te l'avoir dit. 1712 01:24:38,203 --> 01:24:40,249 Nous avons rompu ! 1713 01:24:40,466 --> 01:24:42,599 - Je, c'est vraiment... 1714 01:24:42,816 --> 01:24:44,121 [grognements] 1715 01:24:44,122 --> 01:24:45,950 - Mec ! Va au diable hors du visage de ma fille ! 1716 01:24:46,124 --> 01:24:47,691 Talia est à nous. 1717 01:24:47,908 --> 01:24:50,085 - C'est bon, Courtney, J'ai ça. 1718 01:24:50,259 --> 01:24:52,783 Asseyez-vous, vous êtes effrayer les gens. 1719 01:24:53,000 --> 01:24:55,307 De plus, le chauffeur va je reviens dans une minute. 1720 01:24:55,525 --> 01:24:56,917 Et elle est comme vraiment protecteur 1721 01:24:57,092 --> 01:24:58,441 à propos des étrangers venir dans le bus. 1722 01:24:59,572 --> 01:25:01,618 [Courtney] : Il est totalement réel. 1723 01:25:01,835 --> 01:25:03,750 Pour mémoire, Je l'ai toujours crue. 1724 01:25:03,968 --> 01:25:05,274 - Merci pour ça. 1725 01:25:05,491 --> 01:25:08,103 - Ouais. Bien sûr. 1726 01:25:08,320 --> 01:25:10,192 [Pilote] : Qu'est-ce que c'est que ça ? ça se passe ici ? 1727 01:25:10,409 --> 01:25:12,107 Je pars cinq minutes, 1728 01:25:12,281 --> 01:25:14,674 et ils me disent une mère française... 1729 01:25:14,892 --> 01:25:16,807 [musique douce] 1730 01:25:18,287 --> 01:25:19,766 - Hé, euh, mon pote, J'espère que cela ne vous dérange pas, 1731 01:25:19,984 --> 01:25:21,116 Je pensais que tu pourrais j'aime avoir 1732 01:25:21,290 --> 01:25:22,421 quelques amis ici avec vous. 1733 01:25:22,639 --> 01:25:24,336 [tous] : Hé ! 1734 01:25:24,554 --> 01:25:25,990 - Salut. 1735 01:25:27,426 --> 01:25:28,819 - Salut. 1736 01:25:29,036 --> 01:25:31,909 - Udell. Eh bien, eh bien. 1737 01:25:32,127 --> 01:25:33,128 [Léon] : Salut, Bob. - Salut les gars. 1738 01:25:33,345 --> 01:25:34,824 - Bob ? 1739 01:25:34,825 --> 01:25:36,783 - Wow, tu as l'air plus élégant qu'une pastèque graissée. 1740 01:25:37,001 --> 01:25:39,134 - Merci, Bob. 1741 01:25:39,351 --> 01:25:40,961 Un peu surpris pour te voir ici. 1742 01:25:41,136 --> 01:25:42,528 - Eh bien, je vais être honnête. 1743 01:25:42,746 --> 01:25:44,182 J'ai été un peu surpris pour recevoir l'invitation. 1744 01:25:44,400 --> 01:25:46,402 je pense à ton père je pensais que j'étais un enfant. 1745 01:25:46,619 --> 01:25:48,099 En parlant de des enfants trop grands, 1746 01:25:48,273 --> 01:25:50,057 où est le petit une souche fongique ? 1747 01:25:51,537 --> 01:25:53,365 [bavardage indistinct] 1748 01:25:53,583 --> 01:25:54,714 - Ouais. 1749 01:25:55,454 --> 01:25:58,327 Avez-vous entendu les gars de Charn ? 1750 01:26:01,417 --> 01:26:05,072 - Dana, à partir du moment nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 1751 01:26:05,247 --> 01:26:08,380 Je connaissais le prochain chapitre de ma vie avait commencé. 1752 01:26:10,121 --> 01:26:12,732 Tu me remplis de plus de joie 1753 01:26:12,950 --> 01:26:14,865 que je ne pourrais imaginer. 1754 01:26:15,082 --> 01:26:18,564 Et je jure de remplir tu es encore plus debout. 1755 01:26:18,782 --> 01:26:20,175 [Charn, toussant] : Au lit. 1756 01:26:21,611 --> 01:26:25,354 - Quoi? - Désolé. Allergies. 1757 01:26:29,271 --> 01:26:31,055 [soupirs] 1758 01:26:31,229 --> 01:26:32,274 [babille] 1759 01:26:32,491 --> 01:26:33,579 - D'accord, euh... 1760 01:26:33,797 --> 01:26:36,713 Toute ma vie a été un prologue 1761 01:26:36,930 --> 01:26:38,628 menant à ce moment, 1762 01:26:38,845 --> 01:26:41,152 alors que nous embarquons dans cette aventure... 1763 01:26:41,326 --> 01:26:43,502 [Jacob] : Qu'est-ce que le mariage ? 1764 01:26:44,764 --> 01:26:46,549 Si tu demandais un dictionnaire dirait-on, 1765 01:26:46,766 --> 01:26:48,725 "Quand deux personnes se marient." 1766 01:26:50,030 --> 01:26:51,206 Mais l'amour, 1767 01:26:52,642 --> 01:26:54,905 c'est un peu plus compliqué. 1768 01:26:56,559 --> 01:26:58,604 Pas que vous les gars besoin d'un rappel. 1769 01:26:58,822 --> 01:27:01,520 Je veux dire, vous êtes tous les deux sur le mariage numéro deux. 1770 01:27:01,738 --> 01:27:03,043 - Ha ! 1771 01:27:05,176 --> 01:27:08,788 - Tu fais des choses folles pour accrochez-vous à ce que vous aimez. 1772 01:27:09,920 --> 01:27:12,270 Et tu tiens bon 1773 01:27:12,488 --> 01:27:14,098 parce que tu es terrifié 1774 01:27:14,272 --> 01:27:16,231 de ce que ce serait comme si tu l'avais perdu. 1775 01:27:18,711 --> 01:27:20,452 Et parfois tu le perds, 1776 01:27:20,670 --> 01:27:23,803 mais peut-être que ce n'est pas complètement parti. 1777 01:27:25,240 --> 01:27:26,502 J'espère. 1778 01:27:28,982 --> 01:27:30,288 Euh... 1779 01:27:31,637 --> 01:27:34,466 Voici pour trouver celui-là. 1780 01:27:35,380 --> 01:27:36,990 [les verres tintent] 1781 01:27:37,208 --> 01:27:38,775 [rire] 1782 01:27:43,083 --> 01:27:48,045 Suis-je un ouaouaron ou est-ce qu'il fait plus chaud que juillet ? 1783 01:27:54,878 --> 01:27:59,056 Juillet! 1784 01:28:04,017 --> 01:28:05,584 - Oh mon Dieu. 1785 01:28:05,802 --> 01:28:07,020 [claquements] 1786 01:28:11,938 --> 01:28:15,855 - Euh... Désolé, c'est ça, euh, généralement quand... 1787 01:28:16,073 --> 01:28:18,728 - Jakey, bébé, dis-le-moi frais. 1788 01:28:21,165 --> 01:28:23,776 [les deux] : Eh bien ! 1789 01:28:23,994 --> 01:28:26,475 [frapper sur les tables] 1790 01:28:28,259 --> 01:28:30,957 - Allons-y ! Écrasez le rap ! 1791 01:28:31,175 --> 01:28:32,655 Je m'appelle Jacob. - Et je m'appelle Charn. 1792 01:28:32,872 --> 01:28:34,396 [les deux] : Et il y a une drôle de petite rumeur 1793 01:28:34,613 --> 01:28:35,875 faire le tour de la grange. 1794 01:28:36,093 --> 01:28:38,095 Un couple d'amoureux, nous ne savons pas qui. 1795 01:28:38,313 --> 01:28:39,705 Les poules ne le feront pas... - Regarde ! 1796 01:28:39,923 --> 01:28:41,316 - Les vaches ne... - Papa ? 1797 01:28:41,533 --> 01:28:43,143 - Nous avons demandé aux chèvres, toujours pas de chance. 1798 01:28:43,318 --> 01:28:45,320 Le lama a dit : "Je ne sais pas donne un..." 1799 01:28:47,234 --> 01:28:50,063 - Vous avez compris. Aller. 1800 01:28:50,542 --> 01:28:52,327 - Oh, Jésus, il y a plus. 1801 01:28:53,415 --> 01:28:56,505 - Remixez ! 1802 01:28:56,722 --> 01:28:59,334 [applaudissements] 1803 01:29:00,770 --> 01:29:02,162 Bonjour, je m'appelle Barack Obama. 1804 01:29:02,337 --> 01:29:04,077 [parlant hébreu] 1805 01:29:04,295 --> 01:29:06,166 - Wow, il le fait enfin. 1806 01:29:06,341 --> 01:29:07,732 - Amen, vous tous ! 1807 01:29:07,733 --> 01:29:10,127 - Waouh ! Ouais, Charness! - Bonjour, latte à la vanille. 1808 01:29:10,345 --> 01:29:11,607 - Je pense qu'il le fait quelque chose de raciste. 1809 01:29:13,043 --> 01:29:14,914 [clique sur la langue] 1810 01:29:15,132 --> 01:29:17,874 - Banane ! Minion chez Starbucks ! 1811 01:29:18,091 --> 01:29:19,396 [soupirs] 1812 01:29:19,397 --> 01:29:21,181 - Mon Dieu, ce sont juste des Minions. Ce ne sont que des Minions ! 1813 01:29:21,356 --> 01:29:22,922 - Vous monsieur, que faire tu fais pour le travail ? 1814 01:29:23,140 --> 01:29:25,621 Joyeux anniversaire à moi ! 1815 01:29:25,838 --> 01:29:27,362 Vérifiez votre entrejambe. 1816 01:29:30,321 --> 01:29:32,018 Le cinq de carreau tout le monde. 1817 01:29:32,236 --> 01:29:34,064 [applaudissements] 1818 01:29:34,281 --> 01:29:35,500 - Oh mon Dieu ! 1819 01:29:35,718 --> 01:29:39,461 - Waouh ! Courtiser! Courtiser! Ouais! 1820 01:29:40,549 --> 01:29:43,290 [musique édifiante] 1821 01:29:43,465 --> 01:29:45,075 - J'ai un rêve ! 1822 01:29:45,292 --> 01:29:46,729 [indistinct] 1823 01:29:46,946 --> 01:29:49,384 [la foule applaudit] 1824 01:29:49,558 --> 01:29:50,820 - C'est mon garçon ! 1825 01:29:51,037 --> 01:29:51,777 [sifflet du loup] 1826 01:29:51,995 --> 01:29:53,910 [Les deux] : Mark et Dana 1827 01:29:54,127 --> 01:29:55,390 câlin et bisous ! 1828 01:29:55,564 --> 01:29:57,783 Baiser! Baiser! 1829 01:29:58,001 --> 01:30:00,699 [tous] : Bisou ! Baiser! Baiser! Baiser! 1830 01:30:03,789 --> 01:30:05,312 - Hé, oui ! 1831 01:30:07,097 --> 01:30:09,882 [musique inspirante] 1832 01:30:12,189 --> 01:30:15,366 [musique RnB étouffée] 1833 01:30:17,629 --> 01:30:21,198 - Je me sens vraiment comme les gens Je n'ai pas compris le truc des Minions. 1834 01:30:21,416 --> 01:30:22,504 - C'était parfait. 1835 01:30:22,721 --> 01:30:24,027 Je l'ai totalement compris. 1836 01:30:24,244 --> 01:30:26,333 C'est comme ça qu'un Minion agirait chez Starbucks. 1837 01:30:26,508 --> 01:30:27,944 - Merci. 1838 01:30:28,161 --> 01:30:29,815 - Sérieusement, tu dois fais ça l'été prochain. 1839 01:30:30,425 --> 01:30:31,861 - Ouais, eh bien, à propos de ça. 1840 01:30:32,644 --> 01:30:34,733 je ne reviens pas l'été prochain. 1841 01:30:34,951 --> 01:30:36,386 - Quoi? 1842 01:30:36,387 --> 01:30:38,520 - Ma nouvelle école fait ça session d'été obligatoire. 1843 01:30:38,737 --> 01:30:40,435 - Je suis désolé. 1844 01:30:41,653 --> 01:30:43,394 - Honnêtement, Je déteste l'admettre, 1845 01:30:43,568 --> 01:30:45,135 mais ma nouvelle école c'est une sorte de bombe. 1846 01:30:45,352 --> 01:30:47,616 Mes parents disaient que je n'arrivais pas à me concentrer. 1847 01:30:47,833 --> 01:30:49,356 alors maintenant je comprends tout ces logements. 1848 01:30:49,531 --> 01:30:51,402 Comme si je pouvais passer des tests aussi longtemps que je veux. 1849 01:30:51,576 --> 01:30:53,143 Ils sont vraiment idiots. 1850 01:30:53,360 --> 01:30:54,491 [rire] 1851 01:30:54,492 --> 01:30:55,928 - Oh, vous chuchotez tous les deux n'est jamais bon. 1852 01:30:56,146 --> 01:30:57,581 - Ne t'inquiète pas, Bob. 1853 01:30:57,582 --> 01:31:00,193 L'été prochain, Fineman sera enfin libre de nous. 1854 01:31:00,411 --> 01:31:02,152 - Eh bien, ça fait nous trois. 1855 01:31:02,369 --> 01:31:03,675 Danny m'a donné la botte. 1856 01:31:05,547 --> 01:31:08,071 Udell, ne pars pas je m'inquiète pour le vieux Bobby. 1857 01:31:08,288 --> 01:31:12,597 - Je ne peux pas croire que nous ne le serons jamais je serai de retour à Foster Field. 1858 01:31:12,815 --> 01:31:15,470 - Eh bien, après avoir dépensé beaucoup une basse saison au camp, 1859 01:31:15,644 --> 01:31:17,166 Je peux vous le dire les garçons, 1860 01:31:17,167 --> 01:31:19,517 ce n'est pas l'endroit qui fait on dirait Fineman. 1861 01:31:20,344 --> 01:31:22,477 C'est toi, Dillos, qui cours sur le chemin des copeaux de bois 1862 01:31:22,651 --> 01:31:23,521 quand je te dis de marcher. 1863 01:31:27,264 --> 01:31:28,395 - Viens danser ! 1864 01:31:29,484 --> 01:31:32,443 - Salut, Bob, tu veux nous rejoindre ? 1865 01:31:32,617 --> 01:31:34,271 - Oh non, vas-y. 1866 01:31:34,489 --> 01:31:35,968 je devrais jouer avec les grands. 1867 01:31:36,186 --> 01:31:39,232 - Es-tu sûr? Vous ne connaissez personne. 1868 01:31:39,929 --> 01:31:42,714 - Aller. Brouillez-vous. 1869 01:31:43,628 --> 01:31:44,890 Toi aussi. 1870 01:31:45,108 --> 01:31:47,458 [acclamant au loin] 1871 01:32:03,169 --> 01:32:06,172 [♪ La Lune entière ♪ par les Waterboys] 1872 01:32:13,440 --> 01:32:15,834 ♪ J'ai imaginé un arc-en-ciel ♪ 1873 01:32:18,881 --> 01:32:21,840 ♪ Tu l'as tenu entre tes mains ♪ 1874 01:32:22,885 --> 01:32:25,278 ♪ J'ai eu des flashs ♪ 1875 01:32:28,368 --> 01:32:30,327 ♪ Mais tu as vu le plan ♪ 1876 01:32:30,545 --> 01:32:34,679 ♪ Je me suis promené dans le monde depuis des années ♪ 1877 01:32:36,855 --> 01:32:40,380 ♪ Pendant que tu viens je suis resté dans ta chambre ♪ 1878 01:32:40,555 --> 01:32:43,514 ♪ J'ai vu le croissant ♪ 1879 01:32:46,561 --> 01:32:49,564 ♪ Tu as tout vu de la lune ♪ 1880 01:32:52,175 --> 01:32:54,525 ♪ Toute la lune ♪ 1881 01:32:57,572 --> 01:32:59,704 ♪ Tu étais là dans les tourniquets ♪ 1882 01:32:59,922 --> 01:33:01,924 ♪ avec le vent sur tes talons ♪ 1883 01:33:02,141 --> 01:33:06,363 ♪ Tu t'es étiré vers les étoiles et tu sais ce que ça fait ♪ 1884 01:33:06,581 --> 01:33:08,191 ♪ Pour atteindre trop haut ♪ 1885 01:33:09,192 --> 01:33:10,802 ♪ Trop loin ♪ 1886 01:33:11,020 --> 01:33:12,543 ♪ Trop tôt ♪ 1887 01:33:12,717 --> 01:33:16,678 ♪ Tu as tout vu de la lune ♪ 1888 01:33:16,895 --> 01:33:18,636 ♪ J'ai été puni ♪ 1889 01:33:23,119 --> 01:33:24,903 ♪ Pendant que tu remplis le ciel ♪ 1890 01:33:25,121 --> 01:33:28,820 ♪ J'étais abasourdi par la vérité ♪ 1891 01:33:31,780 --> 01:33:34,217 ♪ Tu coupes les mensonges ♪ 1892 01:33:34,434 --> 01:33:37,437 ♪ J'ai vu la pluie sale vallée ♪ 1893 01:33:41,441 --> 01:33:43,487 ♪ Tu as vu Brigadoon ♪ 1894 01:33:43,661 --> 01:33:46,751 ♪ J'ai vu le croissant ♪ 1895 01:33:49,798 --> 01:33:52,844 ♪ Tu as tout vu de la lune ♪ 1896 01:34:11,254 --> 01:34:14,126 ♪ J'ai parlé des ailes ♪ 1897 01:34:17,216 --> 01:34:19,175 ♪ Tu viens de voler ♪ 1898 01:34:19,392 --> 01:34:22,439 ♪ je me demandais Je suppose que j'ai essayé ♪ 1899 01:34:26,182 --> 01:34:28,271 ♪ Tu le savais juste ♪ 1900 01:34:28,488 --> 01:34:30,142 ♪ J'ai soupiré ♪ 1901 01:34:35,104 --> 01:34:37,802 ♪ Mais tu t'es évanoui ♪ 1902 01:34:38,020 --> 01:34:40,022 ♪ J'ai vu le croissant ♪ 1903 01:34:44,635 --> 01:34:47,464 ♪ Tu as tout vu de la lune ♪ 1904 01:34:50,467 --> 01:34:52,208 ♪ Toute la lune ♪ 1905 01:34:54,253 --> 01:34:56,647 ♪ Toute la lune ♪ 1906 01:34:56,821 --> 01:35:00,303 ♪ Avec une torche dans ta poche et le vent sur tes talons ♪ 1907 01:35:00,520 --> 01:35:04,350 ♪ Tu as grimpé sur l'échelle et tu sais ce que ça fait ♪ 1908 01:35:04,568 --> 01:35:06,526 ♪ Pour devenir trop haut ♪ 1909 01:35:06,701 --> 01:35:08,877 ♪ Trop loin ♪ 1910 01:35:09,094 --> 01:35:10,966 ♪ Trop tôt ♪ 1911 01:35:11,183 --> 01:35:14,709 ♪ Tu as tout vu de la lune ♪ 1912 01:35:17,146 --> 01:35:19,409 ♪ Toute la lune ♪ 1913 01:35:20,497 --> 01:35:22,020 ♪ Hé ouais ♪ 1914 01:35:23,500 --> 01:35:25,545 ♪ Licornes et boulets de canon ♪ 1915 01:35:25,720 --> 01:35:27,722 ♪ Palais et jetées ♪ 1916 01:35:27,896 --> 01:35:29,593 ♪ Trompettes et tours et immeubles ♪ 1917 01:35:29,767 --> 01:35:31,813 ♪ De vastes océans pleins de larmes ♪ 1918 01:35:32,030 --> 01:35:34,380 ♪ Drapeaux, chiffons et ferrys ♪ 1919 01:35:34,598 --> 01:35:36,556 ♪ Cimeterres et foulards ♪ 1920 01:35:36,731 --> 01:35:39,211 ♪ Chaque rêve précieux et vision ♪ 1921 01:35:39,429 --> 01:35:40,604 ♪ Sous les étoiles ♪ 1922 01:35:40,778 --> 01:35:42,649 ♪ Oui tu as grimpé sur l'échelle ♪ 1923 01:35:42,824 --> 01:35:45,740 ♪ Avec le vent dans tes voiles ♪ 1924 01:35:45,914 --> 01:35:50,353 ♪ Tu es venu comme une comète tracer votre voie ♪ 1925 01:35:50,570 --> 01:35:52,572 ♪ Trop haut ♪ 1926 01:35:52,747 --> 01:35:54,879 ♪ Trop loin ♪ 1927 01:35:55,097 --> 01:35:57,229 ♪ Trop tôt ♪ 1928 01:35:57,447 --> 01:36:00,406 ♪ Tu as tout vu de la lune ♪ 1929 01:36:18,250 --> 01:36:24,082 ♪ Oh oh oh as-tu vu toute la lune ♪ 1930 01:36:53,024 --> 01:36:56,723 [♪ Par ici par là ♪ par le Dr Dog] 1931 01:36:59,683 --> 01:37:04,470 ♪ Je suis le plus jeune de une famille d'araignées ♪ 1932 01:37:04,688 --> 01:37:09,214 ♪ J'ai une toile de mon propre tissage ♪ 1933 01:37:09,432 --> 01:37:13,958 ♪ Je sais où est ma place et rien ne pourra le battre ♪ 1934 01:37:14,176 --> 01:37:18,528 ♪ Alors je ne rentre pas à la maison juste parce que je pars ♪ 1935 01:37:20,704 --> 01:37:25,404 ♪ Alors allons-y purifier l'air ♪ 1936 01:37:25,622 --> 01:37:31,149 ♪ Je suis ici Je suis là-bas ♪ 1937 01:37:35,501 --> 01:37:40,898 ♪ Je suis ici Je suis là-bas ♪ 1938 01:37:45,381 --> 01:37:49,559 ♪ Eh bien, la dernière fois que je me suis senti seul ♪ 1939 01:37:49,776 --> 01:37:53,868 ♪ Je ne l'ai même pas fait connais ton nom ♪ 1940 01:37:54,738 --> 01:37:59,482 ♪ Encore et encore pour la première fois ♪ 1941 01:37:59,699 --> 01:38:04,095 ♪ Ouais, c'est de l'espoir mais ce n'est pas pareil ♪ 1942 01:38:04,313 --> 01:38:08,839 ♪ Je me souviens de tout tu me l'as dit ♪ 1943 01:38:09,013 --> 01:38:13,061 ♪ Je me souviens tu t'éloignes ♪ 1944 01:38:14,453 --> 01:38:18,457 ♪ Je l'ai ressenti sur le moment que je t'ai rencontré ♪ 1945 01:38:18,675 --> 01:38:23,027 ♪ Et c'était comme si un endroit où je devrais rester ♪ 1946 01:38:25,725 --> 01:38:29,816 ♪ Alors allons-y purifier l'air ♪ 1947 01:38:30,774 --> 01:38:36,475 ♪ Je suis ici Je suis là-bas ♪ 1948 01:38:39,522 --> 01:38:46,616 ♪ Je suis ici Je suis là-bas ♪ 1949 01:38:49,662 --> 01:38:54,450 ♪ Nous étions là bien avant mon anniversaire ♪ 1950 01:38:54,667 --> 01:38:59,020 ♪ Ils seront là jeter des fleurs sur ma tombe ♪ 1951 01:38:59,237 --> 01:39:03,938 ♪ Moi et toi avons une histoire de l'histoire ♪ 1952 01:39:04,155 --> 01:39:09,030 ♪ Moi et toi deux vagues continues ♪ 1953 01:39:11,554 --> 01:39:15,384 ♪ Alors remplissons l'air ♪ 1954 01:39:15,601 --> 01:39:21,129 ♪ Nous sommes ici nous sommes là-bas ♪ 1955 01:39:23,305 --> 01:39:27,178 Sous-titrage : diffus